Carl: No, no, I'm just hanging here.

He had his arm in a sling.

他用悬带吊着胳膊。

《牛津高阶英汉双解词典》

If you hang with a straw rope like that, you might fall down and die before you get enlightenment.

你如果用稻草绳吊着，还没等到开悟可能就掉下去摔死了。

provided by jukuu

The lamp hung over the table.

桌上方吊着盏灯。

互联网摘选

I wonder if unemployed people on the train look at the tags around the other peoples'necks and think.

我不知道车上那些失业的人看着别人头颈里吊着的胸卡，会不会有什么想法。

互联网摘选

Then women in rainbow body-suits, suspended from cables, danced floating above the crowd.

然后穿着彩虹服的女表演者被缆绳吊着在人群上空一边飘一边舞蹈。

互联网摘选

As though he is hanging still.

就像他仍被吊着一样。

provided by jukuu

Imagine that you're suspended from a string attached to the crown of your head;

想象一下头顶被一根绳子吊着；

互联网摘选

A wide belt of elastic with supporters hanging from it; worn by women to hold up stockings.

吊着东西的一种弹性宽带儿；妇女穿着来吊着袜子的。

互联网摘选

What in the name of sweet breakfast meats are you doing?

你吊着这些美味的早餐都在干些什么？

provided by jukuu

The passengers in an airship travel in the car which hangs underneath.

乘飞艇旅行的乘客呆在艇下吊着的座舱里。

provided by jukuu

Most types of top contact shoes simply hang from a beam suspended between the axleboxes of the bogie.

多数类型的上触式集电靴被在转向架的轴套之间的一个悬挂杆吊着。

互联网摘选

There was a lamp hanging over the table.

桌子上方吊着一盏灯。

《牛津高阶英汉双解词典》

Do not move the truck when the crane is with load.

不要将起重机吊着重物行走。

provided by jukuu

Left, right; red, blue; Democrat, Republican. We're all dangling from the same strings.

左派右派，红营蓝营，民主共和我们都被同一根线吊着

互联网摘选

Nine massacred comrades were hanging from a big tree on the slope of the western mountain.

西山坡的大树上，吊着9个被害同志的尸首。

互联网摘选

SpaceX has thus far managed to retain a strong record of reliability, even correcting near-mishaps mid-mission in some cases.

迄今为止，就可靠性而言，SpaceX一直设法保持着良好的记录，甚至还在几次发射过程中纠正了即将发生的事故。

互联网摘选

That "value at risk", a measure JPMorgan pioneered, failed to flag the impending loss shows how hard it is to keep risk in check, even for the most diligent banker.

该行开创的“风险价值”（value at risk）评估指标未能提示即将发生的亏损，这表明，即便对最勤勉的银行家而言，保持对风险的控制也是一件非常困难的事情。

互联网摘选

But now the chart is about to change in a more substantive way, and how Apple ( AAPL) reorganizes itself under Tim Cook is one of the central issues the company faces in the post-steve jobs era.

现在，这张图即将发生重大改变，而苹果公司（Apple）在蒂姆•库克治下将如何进行重组将是后史蒂夫•乔布斯时代面临的首要问题之一。

互联网摘选

One idea that comes to mind is to integrate these event sources with tools that monitor what is going on and try to guess what the user is doing.

计划中的另外一个想法是，在Rubyland项目中通过监控即将发生的事件，以及猜测用户当前的处理动作，来整合不同的事件源。

互联网摘选

This may be about to change, however, with the emergence of a new marketing tool: persona design.

不过，随着人物设计（persona design）这一新型营销工具的出现，这种情况或许即将发生改变。

互联网摘选