Its remembrance rankles still in the bosoms of millions of the countrymen of those brave men who lost the day.

The idea of a food tax rankles Matt MacInnis, CEO of the digital publishing startup Inkling.

Inkling数字出版公司首席执行官马特o麦金尼斯对征收食物税的想法非常不满。

互联网摘选

Media industry analysts have suggested much of this power arises from Dentsu's longstanding hold over digital and TV advertising slots-commodities it buys en masse, and resells to clients with a mark-up that often rankles.

媒体行业分析师指出，这种力量很大程度上源于电通对数字和电视广告档位的长期把持——它打包购买广告档位，然后加价转售给客户（这种加价往往引发不满）。

互联网摘选

Albania was still occupied by the Turks at the time. now, 108 years later, the arranged marriage still rankles.

当时，阿尔巴尼亚仍然在土耳其人的统治下。然而时至今日，尽管已经过去108年了，那段包办婚姻仍然让哈瓦感到不满。

provided by jukuu

It rankles that some of the people I get this from are young enough that I could pass for their mother-that is, if I had had kids early.

更让人可恼的是，有些这么称呼我的人还很年轻，我够当他们的妈妈了——如果我早点生了孩子的话。

互联网摘选

The insult still rankles in his mind.

他对那次受辱仍然耿耿于怀。

互联网摘选

In 1962, China and India went to war over disputed territory in the region a military humiliation for India that still rankles.

1962年，中国与印度因该地区的领土纠纷发生战争对于印度而言，这是一场至今难以释怀的军事羞辱。

互联网摘选

His behaviour rankles with me still.

他的行为仍然使我心怀怨恨。

provided by jukuu

Fear grasps, love lets go. Fear rankles, love soothes.

恐惧使人痛心，爱使痛苦减轻

互联网摘选

China rankles at being portrayed as singling out US companies, however, saying the US has arbitrarily excluded Chinese tech manufacturers Huawei and ZTE from the US market over security concerns.

不过，中国对于自己被描绘成蓄意为难美国企业表示不满，指出美国以安全关切为由，武断地将中国高科技制造商华为（Huawei）和中兴（ZTE）挡在美国市场门外。

互联网摘选

E.g.: His failure to win still rankles.

他未能得胜，这仍使他耿耿于怀。

互联网摘选

China's alliance with Pakistan, and its supply of military hardware, also rankles.

中国与巴基斯坦结盟并向后者供应军事装备，也让印度难以释怀。

互联网摘选

The nursing home's existence rankles some South Koreans.

这家疗养院的存在令一些韩国人耿耿于怀。

互联网摘选

The notion that the world's best-known medical research agency sponsors studies of homeopathy, acupuncture, therapeutic touch and herbal medicine has always rankled many scientists.

世界享誉最高的医学研究机构赞助顺势疗法、针灸、治疗性接触和草药的研究，此举激怒了许多科学家。

互联网摘选

His tall brothers were a grim, quiet lot, in whom the family tradition of past glories, lost forever, rankled in unspoken hate and crackled out in bitter humor.

他那些高个儿哥哥是些冷酷寡言的人，在他们身上，历史光荣的传统已经永远消失，沦落为默默的仇恨，爆裂出痛苦的幽默来了。

互联网摘选

American dominance has rankled with them, but Asians have no history of unity, and no agreed vision of leadership to step into a future with Asia on its own.

美国主导地位令他们恼火，但亚洲并没有团结的历史，也没有独自走向未来的公认领导。

互联网摘选

The moves are aimed at slowing the rapid surge in property prices, which have been driven in part by wealthy investors and which have rankled Singaporeans.

取消此项政策旨在减缓房地产价格的迅速上涨，房地产价格上涨导致新加坡人怨声载道，而价格的上涨在一定程度上是由富有的投资者推动的。

互联网摘选

Rankled by the favoritism showered on Hang Tuah, various members of the court spread rumors about him, which led to the sultan calling for his death.

汉都亚虽然深受宠爱，可是有关他的谣言也随之而来，苏丹听信谗言下令将他处死。

互联网摘选

It still rankled that India had not gone to the 1950 World Cup in Brazil, with him as captain, because the Indian Football Federation had not realised its importance.

作为队长，心痛的还有看着印度退出1950年的巴西世界杯，因为印度足协对世界杯的重要性不以为然。

互联网摘选

The memory rankled because I was constitutionally unable to bear the sensation of helplessness.

这些痛苦的内存是因为我的本质上不能忍受这种无能为力的感觉。

互联网摘选

Twenty years ago the insincerity of have a nice day used to rankle.

20年前，祝您今日愉快这样一句话中所包含的不真诚往往会让人不舒服。

互联网摘选