In a new interview with Entertainment Weekly, the A Song of Ice and Fire writer lists off the characters he wish didn't get cut from the show.

But both Hadrian's Wall and the Wall itself are dwarfed by the awesome size and scale of what is colloquially known as the Great Wall of China.

但无论是哈德良长城，还是《冰与火之歌》中的长城，与气势恢宏，规模巨大的中国万里长城相比，均会相形见绌。

互联网摘选

That's quite a claim considering that Joffrey is one of the most despised and hated characters not only in ASOIAF but in all of modern fiction.

这充分说明不仅在小说《冰与火之歌》中，几乎在所有的现代小说中，乔佛里都被认为是最令人鄙视和痛恨的一位。

互联网摘选

Thoutt told Hill that a better source would be a book 100 times longer, but with the level of vocabulary of a children's book.

图特告诉希尔，更合适的数据源是一本比《冰与火之歌》长100倍，且词汇水平相当于儿童图书的书籍。

互联网摘选

But what many might be surprised is that many elements of the series actually have counterparts in Chinese history.

但实际上，《冰与火之歌》系列与中国历史雷同之处颇多，这让很多人感到惊讶。

互联网摘选

Making her first appearance on this list, Cersei Lannister is one of the most notorious characters in ASOIAF.

瑟曦·兰尼斯特第一次出场就是《冰与火之歌》中最臭名昭著的人物了。

互联网摘选

Is your dream to meet a horrible end in an A Song of Ice and Fire novel?

在《冰与火之歌》小说中被写成悲惨死去是不是你的梦想？

互联网摘选

Did you sell your "Song of Ice and Fire" series as a seven-novel franchise?

你是否把冰与火之歌系列的七本小说的版权一次卖出呢？

互联网摘选

The basic structure of the Ice and Fire books is familiar enough.

《冰与火之歌》的基本脉络大家一定都很熟悉了。

互联网摘选

Joffrey Baratheon, A Song of Ice and Fire series

乔佛里·拜拉席恩——《冰与火之歌》系列小说

互联网摘选

Speaking to Quartz, Beveridge noted that because Daenerys is so isolated in Essos, she doesn't have as many connections as the characters based in Westeros, despite playing a huge role in the future of A Song of Ice and Fire's main arc:

在接受Quartz杂志的采访时，贝弗里奇提到，尽管丹妮莉丝在《冰与火之歌》未来的主线中扮演着非常重要的角色，但因为她身处偏僻的厄索斯，构建的关系就没有维斯特洛人的那么多：

互联网摘选

During an interview with Entertainment Weekly, Martin says he thinks the series will need more than seven seasons& which also will give him some extra time to finish the A Song of Ice and Fire book series.

在《娱乐周刊》的访问中，Martin说，他认为自己的这部著作应该不止七季这样也会给他多空出一些时间来完成《冰与火之歌》的结局。

互联网摘选

Pushing back GOT's screen time will give author George R.R. Martin more time to release the next book in his hit A Song Of Ice And Fire series, The Winds Of Winter, according to Entertainment Weekly.

根据《娱乐周刊》，回到《权游》的开播时间问题，多等待的时间会给作者George R.R.Martin来发布《冰与火之歌》系列新书——《凛冬的寒风》。

互联网摘选

Another image sees her go in the polar-opposite direction, taking on the ice-blonde character of Daenerys Targaryen from HBO's hit series Game of Thrones.

另一个图片中她则走向了另一个极端，这次她扮演的是HBO热门剧集《冰与火之歌》（Game of Thrones）中的金发冰美人龙母丹妮莉丝·坦格利安（Daenerys Targaryen）。

互联网摘选

The five volumes of A Song of Ice and Fire, his dizzying saga of medieval kingdoms locked in internecine warfare, total more than 5000 pages and there are two more ( very long) books to come before the cycle is complete.

《冰与火之歌》（A Song of Ice and Fire）是一部令人眼花缭乱、描绘中世纪王国间血腥混战的奇幻巨作，已完成的五部共有5000多页，再有（很长的）两部之后，该系列才会完结。

互联网摘选

As we prepare for Sunday's third season premiere, let's consider the rival claimants, power brokers, and schemers in the show based on George R.R. Martin's A Song of Ice and Fire book series.

三月底，这部根据乔治·马丁的奇幻小说《冰与火之歌》（A Song of Ice and Fire）改编的电视剧迎来了第三季的首播。在此，不妨让我们来看看剧中的敌我对手、权力掮客和阴谋家们。

互联网摘选

Based on George R R Martin's fantasy novels A Song Of Fire And Ice, the HBO show is the latest TV sensation.

HBO根据乔治RR马丁的奇幻小说《冰与火之歌》拍摄了这部超人气的电视剧。

互联网摘选

George RR Martin, author of the five volumes of A Song of Ice and Fire, the fantasy saga on which the TV series is based, had created some words already.

电视剧根据魔幻传奇小说《冰与火之歌》（A Song of Ice and Fire）五部曲改编，小说作者乔治•马丁（George RR Martin）已经创造了一些单词。

互联网摘选

Those who have read the books of A Song of Ice and Fire ( Game of Thrones is based on this) know that Jon Snow eventually becomes Lord Commander of the Night's Watch.

大凡读过《冰与火之歌》（《权力的游戏》据此改编并搬上银幕）的人们都知晓琼恩·雪诺（John Snow）最后成为了守夜人的指挥官。

互联网摘选

And A Song of Ice and Fire, a series of novels by US author George R.R. Martin, invites us to another fictional world where powerful families compete to win the most important throne of all.

美国作家乔治•R•R•马丁的系列小说《冰与火之歌》则邀我们进入了另外一个虚构世界，这里的大家族互相争夺，都想得到至高无上的王权。

互联网摘选

King Robert was killed by a wild boar while hunting in the sixth episode of Season 1 a loss that eventually led to the War of the Five Kings.

在《权利的游戏：冰与火之歌》第一季第六集中，Robert国王在打猎的时候被野猪所伤最后死亡他的死也是五大国开战的导火线。

互联网摘选