He attended a Rockets game Tuesday night before facing a slammed schedule that includes Yao Ming's jersey retirement ceremony Friday at the Toyota Center.

But it has struggled mightily since injuries forced Yao to retire and left the London Olympics this summer without winning a single game.

但在姚明因伤退役之后中国男篮举步维艰，在今年夏天的伦敦奥运会上没有赢得一场比赛。

互联网摘选

Yao Ming's reported retirement decision is surely disappointing but many Chinese still showed their support and understanding for the big guy.

姚明发布的退役声明着实让人失望，但是很多国人对这个巨人所做出的决定很理解并且也很支持。

互联网摘选

He remains one of China's national heroes despite giving up the game prematurely because of repeated foot and leg injuries.

虽然因为复发性足部和腿部的伤病姚明不得不宣布退役，但是他仍然是中国人心目中的国民英雄。

互联网摘选

This is what Yao Ming said on his retirement conference, which made a deep impression on his fans.

这是姚明宣布正式退役时说的一段话，给广大球迷留下了深刻的印象。

互联网摘选

Yao Ming retires, what do you think of his retirement?

姚明退役了，你对于他的退役有什么想法呢？

互联网摘选

Since Yao's retirement, Chinese players are hardly taking the N.B.A. by storm.

姚明退役之后，中国球员也没在NBA掀起什么波澜。

互联网摘选

Liu's retirement makes him the latest world class Chinese athlete to sign off from competition in recent years, after the country's first grand slam tennis champion Li Na retired in September and former NBA basketball centre Yao Ming walked away from the sport in 2011.

这些年离开赛场的中国世界级体育选手中，刘翔是距今最近的一位。2011年前NBA中锋姚明退役。去年9月，中国首位网球大满贯得主李娜也宣布挂拍。

互联网摘选

Chen Haokai, the co-founder of SmartAHC, said farmers don't really need facial recognition.

睿畜科技联合创始人陈浩凯称，猪农其实并不需要猪脸识别。

互联网摘选

A counterman in a white smock wrapped up a half-pound of guanciale, enough for three people, and selected a piece of pecorino from beneath a huge glass bell that can be lowered to keep some of the shop's 400 kinds of cheese fresh.

一名身穿白色工作服的店员，包了半磅风干猪脸肉——足够三人食用——然后从一只用来为店内奶酪（总共有400个品种）保鲜的大玻璃罩下挑了一块羊乳干酪。

互联网摘选

The "pig face recognition" algorithm developed by JD Digits can correlate the abnormal behaviors of pigs with its growth profile, immune information and real-time physical conditions so that the breeder could be notified in the first place.

由京东数字科技开发的“猪脸识别”算法，可以将猪的异常行为与猪的生长状况、免疫信息和实时生理状况联系起来，从而使育种者能够在第一时间得到通知。

互联网摘选

According to Mr. Chen, the cost of trying to map a pig's face is about$ 7 versus$ 0.30 for tagging a pig's ear.

他表示，绘制一张猪脸的成本约为7美元，给猪戴耳标则只需0.3美元。

互联网摘选

its key ingredients, grated pecorino and guanciale ( pork jowl that has been cured, though not smoked) also go into the traditional sauce.

其主要原料，磨碎的干酪和风干猪脸肉（guanciale）（经过腌制但无烟熏的猪脸肉），在早年的酱料中也有使用。

互联网摘选

He eats a small slice of the pig's cheek and a leaf of cabbage and leaves the rest on his plate for Malachy and me.

他吃了一小片猪脸肉和一片卷心菜，就把盘子里剩下的都留给我和马拉奇吃。

互联网摘选

Pig facial recognition works the same way as human facial recognition, the companies say.

猪脸识别和人脸识别工作原理相同，两家公司称。

互联网摘选

Who ordered the pig snouts?

谁要的扒猪脸？

provided by jukuu

The Chinese company Yingzi has launched its technology for facial recognition of pigs.

近日，中国企业影子推出了“猪脸识别技术”。

互联网摘选

I gotta pig-face, gimpy limping Mama.

我看到一个猪脸的坡脚欧巴桑。

互联网摘选

While Holmes, Cruise and representatives for both have remained quiet about the reasons for the divorce, speculation in the media is that Suri, now at the age when she begins formal education, and the Church of Scientology, of which Cruise is a key member, are central to the breakup.

虽然霍尔姆斯、克鲁斯以及双方的代理人对离婚原因保持沉默，但是媒体纷纷推测，苏瑞和科学神教正是离婚的核心所在。如今苏瑞到了接受正式教育的年龄，而克鲁斯是科学神教的关键成员。

互联网摘选

She seems to have been raised in Scientology up to this age, so if the judge comes in and gives custody to Katie Holmes, she can change ( Suri's) religion.

她貌似是在科学神教的环境中长到这个岁数，所以如果法官把抚养权判给凯蒂·霍尔姆斯，她可以改变（苏瑞的）宗教信仰。

互联网摘选

'Her number one wish is a pony,' a source told the publication, which claims her father has already found a stable for the pet near their home in Beverly Hills.

而爱女心切的阿汤哥也已经在他们比弗利山庄的家的附近给小苏瑞的小马造了一个马厩。

互联网摘选