She's set to become Denmark's first woman prime minister after a closely-fought campaign dominated by the economy.

Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen says Fidel Castro will not be missed, while Sweden's foreign minister Carl Bildt says Mr. Castro's departure marks the end of an era that began with freedom and ended with oppression.

丹麦首相拉斯穆森说，卡斯特罗不会被人怀念。瑞典外交大臣说，卡斯特罗的离开标志着一个时代的结束，这个时代以自由开始，以压迫结束。

互联网摘选

The Danish proposal was always discussed, having been put forward by Prime Minister Rasmussen, that includes a peer review feature that we feel is very important.

由丹麦首相拉斯穆森提出的方案一直都在讨论之中，我们认为其中包括的同行评议环节非常重要。

互联网摘选

Recently there has been lots of discussions on the outcome in Copenhagen and the Danish Prime Minister's proposal, especially after the APEC Summit in Singapore.

经过在新加坡举行的亚太经济合作组织峰会后，关于哥本哈根会议的能否达成协议和丹麦首相提出的方案有很多的讨论。

互联网摘选

Denmark's Prime Minister Lars Lokke Rasmussen reminded delegates the time to act is now and for everyone.

丹麦首相拉尔斯・洛克・拉斯穆森提醒代表国成员，为了每个人，他们应该立即行动起来。

互联网摘选

I met US President Obama twice and we had long conversations.

我两次会见奥巴马总统，而且进行了长时间的会谈。我还会见了联合国秘书长和东道主丹麦首相。

互联网摘选

According to the tone-setting Central Economic Work Conference, to deepen supply-side structural reform, the country will expand reform measures to more areas: overhaul the supply-side of agriculture, revive the real economy and stabilize the property sector.

根据中央经济工作会议关于深化供给侧结构改革的精神，国家将改革措施扩大到更多的领域：改革农业供给侧，重振实体经济和稳定房地产市场。

互联网摘选

An important guideline in the overall requirements of economic work, put forward in the central economic work conference, is to stick to increasing internal demand, the precondition of which is to protect and nurture internal demand.

摘要中央经济工作会议提出的经济工作总体要求中一条重要的方针是坚持扩大内需，而扩大内需的前提是保护和培育内需。

provided by jukuu

The national financial work conference has indicated definitely that, China Development Bank, The Export-Import Bank of China, Agricultural Development Bank of China must push forward reform under the principle 'One Bank, One Policy'.

中央经济工作会议已明确提出，未来国家开发银行、中国进出口银行和中国农业发展银行要按照一行一策的原则逐步进行改革。

互联网摘选

The decision, formally taken at an annual economic conference in Beijing this week, signals growing concern that investment, the prime driver of growth, is picking up pace again on the back of rising construction.

本周在北京召开的中央经济工作会议正式作出了这一决定。它表明，中央政府越来越担心，在建筑业热潮升温的背景下，作为经济增长的主要推动力，投资也在再度升温。

互联网摘选

The latest measures, expected to be announced as part of the central economic policy conference beginning this week, may well turn out to be mere elaboration: providing more detail and perhaps some more dollars too.

这周开始，中国将举行中央经济工作会议，该会预期将宣布的最新举措，很可能只是阐述细节：提供更多细节，也可能作出更多拨款。

互联网摘选

It is still on the agenda, if you believe comments this week from Hong Kong officials, possibly timed to coincide with China's annual three-day Central Economic Work conference, which ends on Wednesday in Beijing.

该计划现在还在议事日程上（如果你相信香港官员本周的言论的话），时间安排可能是为了配合中国内地为期3天的年度中央经济工作会议。该会议于本周三在北京结束。

互联网摘选

Therefore, in the year of 2004, the Economic Working Meeting of the Central Authorities put forwards the concept of developing circulation economy and made mention of it to an unprecedented strategic height.

因此，2004年的中央经济工作会议高举发展循环经济大旗，发展循环经济被提到一个前所未有的战略高度。

互联网摘选

2004 Central Economic Work Conference attached great importance to" Three Rural Issues", in 2005, six major tasks of economic work in the "three rural" issue is quite eye-catching presentation.

2004年中央经济工作会议高度重视三农问题，在2005年经济工作六项主要任务中，对三农问题的表述颇为引人注目。

互联网摘选

2010 Central Economic Work Conference also proposed to optimize the industrial structure by increasing expand domestic demand especially consumer demand as the key and steading progress in cities and towns into the basis.

2010中央经济工作会议也提出，要以扩大内需特别是增加居民消费需求为重点，以稳步推进城镇化为依托，优化产业结构。

互联网摘选

The Central Economic Work Conference held at the end of 2004 clearly stated: China has come to the stage of industry promoting agriculture, the urban guiding the rural development.

2004年底中央经济工作会议上明确提出：中国已经到了以工业促进农业、以城市带动农村发展的阶段。

互联网摘选

At the conclusion of the three-day central economic work conference, an annual meeting of top policy-makers, officials said they would boost public spending in order to promote domestic demand.

在为期3天的中央经济工作会议（最高决策者的年度会议）结束之际，官员们表示，他们将增加公共支出，以促进内需。

互联网摘选

The "central economic work conference", as the meeting is known, will give leaders a chance to refine and potentially expand spending plans for the next two years.

该会议名为“中央经济工作会议”，领导人可能借此改进并扩大未来两年的支出计划。

互联网摘选

At the same time, based on the central economic work conference and the "Twelfth Five-Year Plan" and other related spirit, put forward the corresponding policy suggestions.

同时，依据中央经济工作会议和十二五规划等相关精神，提出了相应的政策建议。

互联网摘选

The annual Central Economic Work Conference, held toward the end of the year, lays out the economic priorities and goals for the government in the following year.

一年一度的中央经济工作会议在年末举行，为政府制定下一年的经济要务和目标。

互联网摘选

China's Central Economic Work Conference, which convened at the weekend to debate plans for the coming year, should produce some similarly senseless utterances.

中国上周末召开了讨论明年计划的中央经济工作会议，竟然也制造出一些同样毫无意义的说法。

互联网摘选