However, in general, the existence of proprietary software is fine by me, and I even buy some closed-source software if it does something I want done well enough to be worth the money.

Actually, it'd probably work for closed-source projects as well; the only difference in that case is that the mailing list should, of course, not be visible to the public.

实际上，对闭源项目也是可行的；唯一的差别是邮件列表要对公众不可见。

互联网摘选

Many people pushing for open source solutions are overtly hostile to entities which produce and work on open source, but which even cooperate with closed-source vendors.

推崇开源解决方案的很多人对于那些制作并致力于开源而又与闭源供应商合作的实体过于敌对。

互联网摘选

So support can be just as "commercial" in an open source environment as in a closed-source one.

所以支持服务在一个开源环境中可以如同闭源环境中的那般“商业化”。

互联网摘选

Similarly, some vendors who are active in closed-source markets tend to be hostile to open source.

同样地，一些对闭源市场十分积极的供应商对开源也心怀敌意。

互联网摘选

Whether closed source or open source, development systems live and die by their documentation.

不管选择开源还是闭源的形式，开发系统成败的关键就是文档。

互联网摘选

Reverse Analysis is an important approach to analyze software without source code.

逆向分析是用于分析闭源软件的重要方法。

互联网摘选

With commercial proprietary closed software, the opposite is true.

而对于商业的私有闭源软件，情况正好相反。

互联网摘选

The reality is that many closed-source vendors are not particularly evil or malicious, are not concealing rootkits, and are just trying to make a living in a way that they know how to make work.

事实是很多闭源供应商并不那么地邪恶或恶毒，也并不故意要隐藏rootkit，他们只不过是在试图借助自己的所知所能谋生而已。

互联网摘选

Last month there was an uproar over hosting Sandcastle, a closed-source tool, on the open source site CodePlex.

上一个月，在Sandcastle的托管问题上出现一些吵闹，这是源于这样的一个闭源工具，却放在开源网站CodePlex上。

互联网摘选

GCC is the cornerstone of development in both the open source and closed source worlds.

无论是开源开发还是闭源开发，GCC都是开发的基础。

互联网摘选

I sometimes mind specific packages being closed source, especially when they don't work and the vendor doesn't care.

我有时也会介意某些包是闭源的，尤其是当这些包不能正常工作，而其供应商又毫不在乎时，就更是如此。

互联网摘选

However, the present optical communication systems are all based on the property of wave.

现有的光通信系统只基于光信号的波动性。

互联网摘选

A judgement experiment for undulatory theory of light

光的波动说判定性实验

互联网摘选

The wave character of light forms phenomenon of interference, diffraction and polarization of light, and so on. The following paragraphs illustrate each of the phenomena respectively.

光的波动性形成了光的干涉、衍射、偏振等现象。下面对三者逐一说明。

互联网摘选

We assume that students are familiar with the wave character of light such as the fact that the wavelength can be determined from interference effects.

我们假定读者都熟悉光的波动性，例如从干涉效应可以测定波长这样的事实。

互联网摘选

Einstein suggested that the wave aspect of light resulted from the average behaviour of a large number of photons.

爱因斯坦提出：光的波动性是从大量光子的平均行为得来的。

互联网摘选

From electrooptic effect, light quantum theory, Compton scattering effect and the matter wave of de Broglie and its statistical law, the teaching method on waveparticle duality in university physics is discussed.

从光电效应、光量子理论、康普顿散射效应、德布罗意物质波及其统计规律等方面对大学物理中波粒二象性概念的教学进行了的研究。

provided by jukuu

The background of NaI ( Tl) gamma-ray spectral data is very complex. The affecting factors include cosmic radiation, environmental background and Compton scattering effect produced by the interaction between gamma-ray and other material.

NaI（T1）γ谱仪测量中的本底比较复杂，影响本底的因素很多，如宇宙辐射、环境本底和γ射线同物质的相互作用产生的康普顿散射效应等因素。

互联网摘选

Due to Compton scattering effect caused by the interaction of X-ray and tested material in X-ray industrial computed tomography ( ICT), scattering photon entered into the detector together with useful signals and caused a false image.

在X射线工业计算机层析检测（ICT）中，由于X射线与物质作用发生康普顿散射效应，有用信息连同散射光子一起进入探头形成伪影。

互联网摘选

Based on the Compton effect and photon absorption effect, the system can achieve the double energy transmission ( including high energy and low energy) and backscatter detection simultaneously.

该系统根据X射线的光子吸收效应和康普顿散射效应，能同时实现背散射和透射双能（高／低能）探测。

互联网摘选