Bordeaux, a seaport and most famous for its wine.

In the era of Tang Xuanzong a boy named Liu An was promoted to be an imperial censor at seven.

唐玄宗时，有一个名叫刘晏的小孩子，才只有七岁，就被推举为神童，并且做了负责刊正文字的官。

互联网摘选

The author's intelligence and strictness in scientific studies has laid a solid foundation for the writing of this book.

焦氏天资聪颖，治学严谨，为后来写作《俗书刊误》打下了基础。

互联网摘选

From the Chinese characters' code history, the book plays a link role.

从汉字规范史的角度来看，《俗书刊误》起到了承前启后的作用。

互联网摘选

They ride out with these little fierce fish on their wrists just as we used to ride out with falcons on our wrists when we were Kings and Queens at Cair Paravel long ago.

他们手腕上架着这些凶猛的小鱼，骑海马出来，正如我们很久以前在凯尔帕拉维尔当国王和女王那阵子，经常手腕上架着猎鹰，骑马出去一样。

互联网摘选

When we started, we collected, I would say, a little bit more than we currently do now, so maybe between 100 pounds to 200 pounds of food per night.

刚开始那阵子，我们每天晚上大概要整理100磅到200磅的食物，比现在的要多一些。

互联网摘选

It was, as Bill afterwards expressed it," during a moment of temporary mental apparition", but we didn't find that out till later.

恰如后来比尔说的那样，那阵子简直是“一时鬼迷心窍”。不过，直到后来才明白了意思。

互联网摘选

I remember being a kid in elementary school, and we all used to have a couple pen pals from around the world.

我记得我上小学那阵子，每个人都有几个来自世界各地的笔友。

互联网摘选

During the period when his colleagues turned their noses up at him for his supposed cowardice, they all smiled at him.

那阵子，同事们假定他为懦夫而对他嗤之以鼻时，他们都对他微笑；

互联网摘选

When Allan Miller started as a butler 25 years ago he had no idea what he was getting into.

艾伦•米勒25年前刚入行那阵子，完全不知道当管家应该做些什么。

互联网摘选

Anne macrory remarked," I don't know, dorothy, how we managed before you came."

安妮马克罗里郑重其事地说：“多萝茜，我不知道，你们没来的那阵子我们是怎么过日子的。”

provided by jukuu

My grandmother was an iron-willed woman, the feared matriarch of our New York family back in the1950s.

回到1950年代那阵子，我们家还住在纽约。我的祖母，就是我们的女性大家长，她是有着钢铁般意志的女人。

互联网摘选

The worst time for us was when we broke up but kept working together, says Gabbana.

最糟糕的时候就是我俩关系破裂、却还在一起工作那阵子，加巴纳说。

互联网摘选

He's supposed to be mad as a hatter, though, these days.

他那阵子真是疯狂到了极点。

provided by jukuu

It depends on the type of music we're listening to.

取决于我们那阵子听的什么类型音乐。

provided by jukuu

When he first came he would hardly speak to anyone.

他刚来的那阵子几乎不和任何人讲话。

provided by jukuu

Rhonda: She's gonna have to go through me to hurt you. Sam, it's time for you to find your own bliss, starting with this dance.

荣达：她想伤害你，得先过我这关。珊姆，该是你为自己寻找快乐的时候了。

互联网摘选

As far as the relationship between form and content, language and meaning and painting and conception is concerned in Chinese ancient artistic creation, all of the former are determined by the latter.

中国古代艺术创作论在形式与内容、言与意、笔与意的关系上是后者决定前者的。

互联网摘选

Research and analysis of Chinese characters, especially Italian painting pen figure drawing concepts unique style and aesthetic taste as well as contemporary environments manner of Chinese painting figure painting figure painting trend of development, the characteristics of reading materials.

研究和分析中国人物绘画尤其是意笔人物绘画的独特的造型理念和审美趣味方式以及当代环境下中国画的人物绘画发展趋势来品读人物画的特征。

互联网摘选

Impressionistic Painting is to express emotions, for the purpose of the spirit of the thought of Painting, and Freehand drawing is relative to the meticulous painting by two art forms which is from the technical level of distinction.

写意画是以表达情绪、思想等精神为目的绘画，意笔是相对于工笔的两种绘画形态，是从技术层面上的区分。

互联网摘选

The internal reason is the downfall of the feudal society, on which the existence of traditional Chinese freehand figure painting relied, and the all-round crisis brew by contradiction between feudal culture and social development;

它的内在原因是传统意笔人物画赖以生存的封建社会早已进入衰亡期，封建文化与社会发展的内在龃龉从各方面酿成了全面危机；

互联网摘选