Improve local language use with the Japanese language version of the Rational Rhapsody environment

1、

In his preface to the Japanese version of the report, however, Mr Kurokawa offered a more measured critique of the cultural background to the crisis, blaming one-party rule, seniority systems and lifetime employment rather than the nation's culture as a whole.

然而，在日文版报告的前言部分，黑川清对事故的文化背景提出了更有分寸的批评，不再笼统地归咎于民族文化，而是具体归纳为三点：一党制、论资排辈制以及终生雇佣制。

互联网摘选

2、

In 2013, there were no million-selling albums, but this year there have been two: a Japanese version of Disney's "Frozen" soundtrack and the latest release by AKB48.

2013年它连一张销量破百万的唱片都没有，而今年则已经有两张：迪士尼《冰雪奇缘》原声专辑日本版和AKB48的最新专辑。

互联网摘选

3、

This paper takes authoritative media "People's Daily Net" ( Japanese Version) as fundamental data to make a preliminary research on the classification, positive role and standardization of loanwords from Japanese in today's Chinese.

本文以权威性媒体人民网日本版为基本语料，对当代汉语中日语借词的分类、积极作用以及规范问题作了初步的分析与探讨。

互联网摘选

4、

《三国演义》在现代日本流传最广、影响最大的（改）写（翻）译本是吉川英治的《三国志》。

互联网摘选

5、

The Japanese version of modernization typical representative of the East-Asian mode of modernization represents the third kind of modernization mode after the western mode and Russo-East-European mode.

日本现代化是继西方模式和苏东模式现代化模式之后的世界第三种现代化模式&东亚现代化模式中的典型代表。

互联网摘选

6、

He told the joke, then waited for the translator to announce the Japanese version.

他讲完笑话，然后等待翻译把它翻译成日语。

互联网摘选

7、

For example, the Japanese version of the file should be named plugin_ja.properties.

例如，日语版本的文件应该命名为plugin ja.properties。

互联网摘选

8、

Japanese version of the Rhapsody environment

Rhapsody环境的日语版本

互联网摘选

9、

The site will be published in English, French, German, Spanish and Italian, with a Japanese version under development.

该网站将提供英语、法语、德语、西班牙语和意大利语版本，日语版也正在开发中。

互联网摘选

10、

Then my grandmother edited these diaries and wrote down the modern Japanese version.

后来外祖母把这些日记重新编，写下来现代日语版。

互联网摘选

11、

Until rates rise, the cost to the banks of unwinding them is high enough to act as a drag on disposals.

在利率上涨之前，银行作为拖延工具为其松绑所付出的成本非常高。

互联网摘选

12、

I'm gonna take my knife out, so don't scream, ok? It's to cut you free.

好吧，我有刀，不要叫，我帮你松绑。

provided by jukuu

13、

Therefore we must insist that opens, deregulates, the release folk vigor, to display Taiwan's superiority largely;

所以我们要坚持开放、大幅松绑、释放民间的活力、发挥台湾的优势；

互联网摘选

14、

How will they be able to set loose the creative angels of market capitalism without unleashing its destructive hellhounds?

它们如何才能为市场资本主义的创造天使松绑，而又不会释放出极具破坏力的地狱之犬？

互联网摘选

15、

The government is also making the right noises about alleviating harsh domestic price controls to liberate cash flows.

政府同时也在发出正确的呼声：放宽严厉的国内价格控制，从而给现金流松绑。

互联网摘选

16、

The first, which occurred mostly in the first decade, involved unshackling social and economic structures.

第一个阶段大致出现在第一个10年，涉及为社会和经济结构松绑。

互联网摘选

17、

The government must exert pressure on the state-owned enterprises and relax control of them as well

政府对国有企业既要加压又要松绑

互联网摘选

18、

As we untied her, we could see long red bruises across her neck.

给她松绑时可以看到她脖子上几道长长的、红色的伤痕。

互联网摘选

19、

I say cut' em loose.

给他们松绑吧

互联网摘选

20、

Property agents who had freely talked about the relaxed curbs became more tight-lipped.

之前曾自由谈论限购松绑的房地产中介变得三缄其口。

互联网摘选