Another brewing venture, Nine Dragons Brewery, is being launched by German expat Simon Siemsgluess, who has brewed previously at Bavarian wheat-beer giant Paulaner's operations in Germany and mainland China.

In 1853, during the heart of the gold rush, a Bavarian é migr é named Levi Strauss arrived in San Francisco from New York, looking to expand his family's East Coast dry-goods business.

1853年，在淘金热的高潮，一个名叫利维·斯特劳斯（Levi Strauss）的巴伐利亚移民从纽约来到旧金山，想扩大他家族的东海岸公司（East Coast）的纺织品生意。

互联网摘选

You'll still find German architecture, oom-pah bands, German dresses and lederhosen-even Mexican-style tacos stuffed with sausage and sauerkraut.

如今，人们还可以在那里找到德国建筑物，演奏巴伐利亚传统音乐欧帕帕的乐队，德国服装，以及德式皮短裤，甚至在典型的墨西哥食物Taco玉米卷中，当地人都塞满了德国人喜欢的香肠和泡菜。

互联网摘选

In1726, Johann Beringer of W ü rzburg published details of fossils found outside the Bavarian town.

1726年，维尔茨堡的约翰·柏林格（Johann Beringer）发表了他在巴伐利亚镇外发现化石的细节。

互联网摘选

The scholar running the project at the Bavarian Academy of Sciences and Humanities back then, Anton Spitaler, had claimed the archive was destroyed in the British bombing.

当时在巴伐利亚科学与人文学院（Bavarian Academy of Sciences and Humanities）负责该项目的学者名叫安东•施皮塔勒（Anton Spitaler），他曾声称相关文档毁于英国轰炸。

互联网摘选

Founded in 2000 by Job Smeets and Nynke Tynagel, a married couple, Studio Job has produced furniture dense with Bavarian-folk-themed marquetry, a lamp shaped like a construction crane and bronze cat sculptures with eyes that literally glow.

该工作室创立于2000年，创始人是一对已婚夫妇——乔布·斯密茨（Job Smeets）和妮科·塔娜杰（Nynke Tynagel）。Studio Job的作品包括：饰有巴伐利亚民俗风情镶嵌细工的家具、一台形似建筑起重机的电灯和几座眼睛能发光的青铜猫雕像。

互联网摘选

Most CDU deputies have since joined their Bavarian colleagues in a plea for rapid tax cuts.

大部分CDU议员很快加入巴伐利亚同僚的阵营要求迅速减税。

互联网摘选

We successfully used it on another stop in our Bavarian holiday.

我们在巴伐利亚度假时，顺利地用Airbnb在另一处落脚点订到了房间。

互联网摘选

Overhead of houseboats at Marina Wolfsbruch, Kleinzerlang, near Rheinsberg, North Brandenburg Lake District.

东北湖区，莱茵斯贝格市附近，克莱因泽朗，Marina Wolfsbruch酒店外的游艇。巴伐利亚山区的韦特斯特恩山脉，在楚格峰上眺望霍伦塔尔富纳冰川。

互联网摘选

Preliminary results gave the CDU and its Bavarian Christian Social Union sister party 33.8 per cent of the votes, with 14.7 per cent going to the FDP.

初选结果显示，基民盟及其巴伐利亚基督教社会联盟（Bavarian Christian Social Union）姐妹党获得33.8%的选票，自民党获得14.7%的选票。

互联网摘选

According to the Bavarian State Criminal Police, the teenager entered Germany on June 30, 2015, without his parents and was registered in Passau.

据巴伐利亚州刑事警察局（Bavarian State Criminal Police）介绍，2015年6月30日进入德国并在帕绍登记时，这名青年未与父母同行。

互联网摘选

The sound of the tank guns reverberated through the little Bavarian town

坦克炮声在巴伐利亚小镇回荡。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

these maidens looked as if they could live at Neuschwanstein Castle ( top right) in Bavaria, built in 1869 by the eccentric King Ludwig II.

这些少女们看起来像是住在巴伐利亚的新天鹅城堡（Neuschwanstein Castle，右上），它是古怪的路德维格二世1869年修建的。

互联网摘选

He brought up seven children ( five glamorous daughters, then two much-awaited sons) with his wife Princess Regina at a lakeside villa in Bavaria.

他和妻子——Regina公主住在巴伐利亚湖边的别墅，育有7个孩子（5个漂亮的女儿和2个年幼的儿子）。

互联网摘选

In Amman Jordan, Israeli doctors forge bonds of goodwill by treating forty Iraqi children with heart conditions.

以色列医生在约旦安曼医治四十位患有心脏病的伊拉克儿童，建立双方友好关系。

互联网摘选

In fact, it seemed to me that wherever I went in Amman I found people eating.

实际上，在我看来，无论我走到哪儿，都会发现安曼人在吃东西。

互联网摘选

But she wasn't about to sit alone with the kids back in Amman, either.

但她也不会回安曼与孩子们独处。

互联网摘选

She lives in New York but we reached her on her mobile phone in Amman.

她生活在纽约，但我们通过她在安曼的移动电话联系到了她。

互联网摘选

Rice spoke at a news conference in Amman, Jordan with Palestinian President Mahmoud Abbas.

赖斯和巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯在约旦首都安曼举行的一个新闻发布会上发表了讲话。

互联网摘选

Only days have passed since Fouad and his family arrived at Amman International Airport.

佛阿德和他的家人抵达安曼国际机场已经过去几天。

互联网摘选

Amman Declaration on peace through tourism;

关于旅游促进和平的安曼宣言；

provided by jukuu