A dollop of romance now and then is good for everybody.

There was nowhere near enough for everybody.

没有离每个人都近的地方。

《牛津高阶英汉双解词典》

Each person was given set jobs to do.

分配给每个人的工作都是预先确定好的。

《牛津高阶英汉双解词典》

I cut a piece of birthday cake for them all.

我给他们每个人都切了一块生日蛋糕。

《牛津高阶英汉双解词典》

Everyone experiences these problems at some time in their lives.

每个人在人生的某个阶段都会经历这些问题。

《牛津高阶英汉双解词典》

OUTPUT: Data types of result returned from this4GL function; must have one-to-one correspondence from left to right, and must match the count of arguments, as in the function definition.

OUTPUT：这个4GL函数返回的结果的数据类型；必须从左到右与函数定义中的输出参数一一对应，还必须与输出参数数量匹配。

互联网摘选

When participant roles of the verb are compatible with participant roles of the construction, the linking is a direct one-to-one correspondence from semantics to syntax.

当动词的参与者角色只是对构式进行详述时，从语义到句法的联接是一一对应的。

互联网摘选

These three types include morphology and syntax. Moreover, the three types of statements of negation exist in a relationship of one-to-one correspondence with Uygur statements of affirmation.

它们涵盖了词法和句法两个语法系统，且与肯定范畴的各组成部分之间存在严整的平行对应关系。

互联网摘选

Mapping is a mathematical term for one-to-one correspondence& memory is "mapped" when its virtual address has a corresponding physical location to store it in.

映射是一个表示一一对应关系的数学术语&当内存的虚拟地址有一个对应的物理地址来存储内存内容时，该内存将被映射。

互联网摘选

A relation between boundary integral equations and variational principles is discovered for the first time. And a one-to-one correspondence between boundary integral equations with direct and indirect unknown quantities is indicated.

文中首次阐明了边界积分方程与变分原理的内在的联系，还指出了间接变量与直接变量两类边界积分方程之间存在着一一对应的关系。

互联网摘选

This article thinks that Zhang Xin-ping's refuting lacks enough theory to support, and criticizing with the one-to-one correspondence of the original text.

本文认为张新萍的批驳缺乏足够理论支撑，并与原文一一对应予以批判。

互联网摘选

Traditionally, the languages have a one-to-one correspondence with the corresponding locales.

一般来说，每种语言都与某个地区相对应。

互联网摘选

The ratio effect in 4 to 5 years old children's one-to-one correspondence

4～5岁儿童一一对应任务中的比例效应

互联网摘选

This model adopts a matrix-form expression with the presence of a one-to-one correspondence between the calculation model and the thermal system configuration.

该模型采用矩阵形式表示，计算模型与热力系统结构之间具有一一对应的关系。

互联网摘选

It constructs the one-to-one correspondence between each point on the embedded meshes and the one on the texture plane, and gives an analytical solution to this problem.

本文提出一种基于调和映射的约束纹理映射方法，利用调和映射建立纹理平面和参数化后网格模型的对应关系，给出约束纹理映射问题的一个解析解。

互联网摘选

Two sets are said to be equivalent if and only if they can be placed in one-to-one correspondence.

当且仅当两个集合中的元素一一对应时，才称它们为等势。

互联网摘选

A one-to-one Correspondence Between the Electromagnetic S Wave and the Particle wave

S偏振电磁波与粒子波之间的一一对应关系

互联网摘选

There is no simple one-to-one correspondence between optical depth and surface horizontal visibility.

光学厚度与地面水平能见度不呈简单的对应关系。

互联网摘选

And task decomposition and allocation subsystem can support complex product decomposition and corresponding subtask allocation function, as the operation platform of one-to-one correspondence between task and optimized suppliers.

任务分解和分配子系统提供了复杂产品分解和相应子任务分配等功能，为实现任务和最优供应商的一一对应提供了操作平台。

互联网摘选

When working with self-signed certificates, there is a one-to-one correspondence between a certificate and an identity.

当使用自签名证书时，证书与标识之间存在一一对应关系。

互联网摘选

There are situations where this one-to-one correspondence between a Java EE package and an enterprise application definition could be inadequate.

在某些情况下，Java EE包与企业应用程序定义之间的这种一对一关系可能还不足够。

互联网摘选