Although Spain and England shared a pronounced lust for wealth, differences between the two cultures were profound.

Therefore, a translator should make continuous comparisons between the two cultures so as to achieve the aim of adequate rendering.

因此，译者只有保持敏锐的语言文化意识，孜孜以求，才有可能达到源语的语正确转换的目的。

互联网摘选

Due to historical and social factors, the two cultures differ a lot, but that does not mean they have nothing in common.

由于历史和社会原因，中美两国文化差别迥异。但是，这并不意味着两种文化没有共通性。

互联网摘选

However, the two cultures possess similarities of being vigorous, coarse, altruistic and energetic.

但是两种文化具有相似性：都是阳刚的，粗糙的，利他性的文化。

互联网摘选

Anyhow, misreading and misinterpreting may cause some conflicts of the two cultures.

然而，翻译中的误读和误译有时会造成两种文化的冲突。

互联网摘选

Both of the two cultures are gestated by rivers.

这两种文化都是孕育出来的河流。

互联网摘选

How to combine the two cultures so as to perfect our traditional culture is a problem we should take into account.

怎样结合两种文化的长处，更好的优化我们的传统文化，这是我们今后将面对的问题。

互联网摘选

There are some differences between the two cultures, which influence English learners of Chinese during their process of studying English.

研究表明，这两种文化之间存在着不同程度的差异，而这些差异会对英语学习者学习英语产生一定的影响。

互联网摘选

Our goal is to truly master bilingual children are proficient in the two cultures.

毕竟我们的目标是让孩子真正掌握双语、通晓两国文化。

互联网摘选

The two cultures are interrelated and can be merged into a whole body of certain culture.

表层文化和深层文化相辅相成，成为文化的统一体。

互联网摘选

Hypocrisy is always evident when behaviors of the two cultures are compared.

两种行为文化一对比，伪善就显露出来了。

互联网摘选

Division and Connection of the Two Cultures

两种文化的分裂与沟通

互联网摘选

The Two Cultures and the Scientific Revolution

两种文化和科学革命

互联网摘选

Separation and unification of the two cultures in Western Psychology

西方心理学中两种文化的分裂及其整合

互联网摘选

In this book, we do find some differences between the two cultures.

在本书中我们确实体会到了两种文化之间的差异。

互联网摘选

The two cultures merged and the Chinese became part of the local society.

两种文化发生融合，中国人成为了当地社会的组成部分。

互联网摘选

Cell growth curve and doubling time of the two cultures were similar.

悬吊组和对照组细胞生长曲线和倍增时间相似。

互联网摘选

They are "between the two cultures".

他们是生涯在“两种文化夹缝中”的人。

互联网摘选

The two cultures have a lot in common.

这两种文化具有许多相同之处。

provided by jukuu

So far, there are mainly two kinds of the explanation for the essence of the aponeurotic channel, one holds that the aponeurotic channel is a musculature system affiliated to the twelve channels, and another explanation believes that the aponeurotic channel is the nervous system.

迄今为止，对经筋实质的解释主要有两种，一种解释认为经筋是十二经脉连属的筋肉系统，另一种解释认为经筋是神经系统。

互联网摘选

The idea was well-known to communication engineers. In the X-system, it was the practice to sample each of the twelve 25 Hz channels fifty times a second.

通信工程师们对这种想法很熟悉，比如说X系统就是每秒对12个25赫兹的频道进行50次采样。

互联网摘选