Hope always remains, and in the face of a sharp US slowdown, that hope is called decoupling, says Gabriel Stein of Lombard Street Research in London, who describes this hope as a very weak reed to rely on.

Meanwhile, the policy response to inflation was a prolonged administrative squeeze on credit during 2011 that has slowed the economy to a 6 per cent annual rate of growth in the two latest quarters ( as re-estimated by Lombard Street Research).

同时，为应对通胀，中国在2011年以行政手段持续限制信贷，这导致最近两个季度的经济增长率放缓到6%（这是朗伯德街研究公司经过重新估计的数值）。

互联网摘选

Charles Dumas, chairman of the London-based consultancy Lombard Street research, says capital flowing into emerging markets is more to do with investors escaping dismal returns in the rich economies than any well-founded confidence about growth.

伦敦朗伯德街研究咨询公司（lombard street research）主席查尔斯杜马斯（charles dumas）表示，流入新兴市场的资本，更多的是因为投资者要逃避富裕经济体的低迷回报，而非他们对增长具有依据充足的信心。

互联网摘选

As he attempts to revive morale, as well as grapple with France Telecom's competitive and regulatory challenges, it is apparent that he is likely to pursue some very different policies to Mr Lombard.

他试图重振士气，设法提高法国电信的竞争力，努力应对来自监管方面的挑战。所以很明显，他很可能会采取一些与隆巴尔截然不同的政策。

互联网摘选

Indeed, Charles Dumas of London-based Lombard Street Research argues that euro membership has encouraged Germany into a costly mercantilist strategy at the expense of its people and the productivity of the economy.

事实上，伦敦朗伯德街研究公司（Lombard Street Research）的查尔斯杜马斯（Charles Dumas）指出，欧元区成员国身份鼓励德国采取了代价高昂的重商主义战略，牺牲了国民利益，损害了经济的生产率。

互联网摘选

Mr Richard, a former board member, joined the firm in 2009 as heir apparent to Mr Lombard, with the blessing of the government, which still holds a 27% stake.

2009年Richard以董事身份加入电信集团，政府指定他接任Lombard的位置，现在他仍有27%的股份。

互联网摘选

"Profitability and business cash flow are strong in most countries, so that the default condition is for markets to rise," says Charles Dumas, director at Lombard Street research.

“大多数国家企业的盈利能力与现金流都很强劲，因此如无意外，市场将会上扬，”朗伯德街研究公司（lombard street research）负责人查尔斯杜马斯（charles dumas）表示。

互联网摘选

Picture a hilly marathon tracing up the crooked block of Lombard Street. Or mountain biking in Marin County, the birthplace of the sport.

试想在九曲花街蜿蜒起伏的道路上举行的马拉松赛事，或者在马林郡山间举行的山地自行车赛事&这项运动就是在那里诞生的。

互联网摘选

The French diver and environmentalist Laurent Lombard's video of the Cannes seabed strewn with waste and debris went viral before the festival began.

电影节开幕前，法国潜水员，同时也是环保人士的Laurent Lombard（劳伦•隆巴德）拍摄的戛纳河床沉积着大量垃圾废物的视频被疯传。

互联网摘选

The roads wound through every part of the Bay Area-from the leafy lanes of Menlo Park to the switchbacks of Lombard Street.

这些路线经过了湾区的每一个部分，从门洛帕克（Menlo Park）的林荫道到隆巴德街（Lombard Street）之字爬坡路线。

互联网摘选

Lombard Street Research estimates its own quarterly real GDP growth for China, which suggests that the official data could be understating the extent of the slowdown in the first quarter.

宏观经济预测顾问公司Lombard Street Research对中国GDP季度实际增长率做了自己的估测，结果表明，官方数据可能对今年第一季度经济增长放缓的程度有所淡化。

互联网摘选

A consequence, Charles Dumas of Lombard Street research points out, is that the US requirement for foreign inflows is shrinking along with its current account deficit.

朗伯德街研究公司（lombard street research）的查尔斯杜马（charles dumas）指出，其后果之一就是美国对外资流入的需求，正随着其经常项目赤字一道缩减。

互联网摘选

Didier Lombard, chief executive, was hauled into the labour ministry to explain himself after news of Stephanie's death broke.

斯蒂芬妮身亡的消息传开后，首席执行官迪迪埃洛巴德（Didier Lombard）被传唤到法国劳工部解释情况。

互联网摘选

Strategists from Lombard Odier rank the attractions of global markets according to a valuation system based on present and expected price-to-earnings ratios and dividend growth.

根据一个基于当前及预期市盈率和股息增长的估值体系，lombard odier的策略师对全球市场吸引力进行了排名。

互联网摘选

Charles Dumas, an economist at Lombard Street Research, estimated net outflows of$ 300 billion over the same period.

研究机构Lombard Street Research的经济学家杜马（Charles Dumas）估计同期中国资金净流出数量为3000亿美元。

互联网摘选

Charles Dumas of London-based Lombard Street research brings this point out in an analysis with which I have great sympathy.

伦敦朗伯德街研究（lombard street research）的查尔斯杜马斯（charles dumas）在一篇分析中提出了上述观点，对此我深有同感。

互联网摘选

No one can say that France Telecom chairman Didier Lombard has had an easy time since returning from his summer break.

谁都不会说，自夏季休假归来以后，法国电信（France Telecom）董事长迪迪埃洛巴德（Didier Lombard）的日子很好过。

互联网摘选

But Mr Lombard has also stressed that in the face of intense competition, the company cannot stand still.

但洛巴德也强调，面对激烈的竞争，该公司不可能止步不前。

互联网摘选

Lombard will be joining you in a couple of minutes.

蓝柏几分钟后会加入你们。

provided by jukuu

This paper proposes a unified approach for the noisy Lombard and Loud speech recognition based on training data compensation.

针对语音识别中由于强噪声的影响而引起的Lombard和Loud效应进行研究，提出了基于训练数据的加性噪声和Lombard及Loud效应的联合补偿法。

互联网摘选

Lombard Street Research estimates that the renminbi is between 15 and 25 per cent above fair value.

据朗伯德街研究公司（Lombard Street Research）估算，人民币汇率目前比其公允价值高出15%至25%。

互联网摘选