You once said you wanted your children to taste freedom.

I only want to taste real Chinese food.

我只想品尝一下真正的中餐。

互联网摘选

This is my first time to taste such a responsible way.

这种负责的方式，我还是第一次领略。

互联网摘选

It's the little things that tell the tale. When you visit them, there is nobody working at their house, sweeping their hall. There are toys all over, and it's just Julia and Danny and the kids. She always slips away from the center.'

“从很多小处能看出她的性格。你去她家的时候，会发现家里没有工人帮她打扫客厅什么的。玩具扔得到处都是，家里只有茱莉亚、丹尼和孩子们。她总是从焦点位置偷偷溜走。”

互联网摘选

Instead, Dante turned back to the streets, picking up the real Florentine language spoken by the residents of his city ( who included such luminous contemporaries as Boccaccio and Petrarch) and using that language to tell his tale.

但丁转而回到街头巷尾，采撷他的城市居民们（包括同时代的杰出人物薄伽丘与佩托拉克）所使用的真实的佛罗伦萨语，以这种语言来讲述他的故事。

互联网摘选

That's what Moses said 33 centuries ago and Judaism is still here to tell the tale having survived some of the most brutal persecutions in human history, yet as a religious faith still young and full of energy.

3300年前摩西就是这么说的。经历了人类历史上最残酷迫害而顽强存活下来的犹太教现在依然在讲述着同样的故事，作为一种宗教信仰，它依然生机勃勃，充满活力。

互联网摘选

Although many others have sought entrance to Aloevan's court, none have returned to tell the tale, so no one knows whether anyone not called there by Sehanine has ever succeeded in entering.

尽管许多其他人曾经寻找前往艾罗梵王廷的入口，但是没有人回来讲述这个故事，所以没有人知道是否有未受到莎罕妮召唤的人能够成功进入这里。

互联网摘选

Resist the temptation to be bitter about the experience. You've just survived a very tough situation and lived to tell the tale!

你刚刚经历了一个非常艰难的，能活着讲述的一个处境！

互联网摘选

His recovery took months, but he lived to tell the tale-unlike so many others who disappear from the Mexican streets and never return.

他花了数月才痊愈，但至少能活着讲述这些悲惨遭遇--不像其他很多人，从墨西哥街头消失后再也没回来。

互联网摘选

Who would live to tell the tale of the great Caroline Channing, the girl who couldn't walk fast enough?

不然伟大的卡洛琳·钱宁的那《走不快女孩》故事谁来传唱啊。

互联网摘选

The Elves say the Dwarves stole their treasure. The Dwarves tell another tale.

精灵族说矮人族偷了他们的宝藏，矮人族则另有一套说词。

互联网摘选

The must have been lost in the jungle for days, but unfortunately nobody lived to tell the tale.

他们一定在密林中迷失方向好几天了，不幸的是他们中没有一个人生还。

provided by jukuu

She says she was also driven to tell her tale because Mr Berlusconi had broken a promise to her.

这些录音后来被发布在互联网上。她表示，贝卢斯科尼违背了对她的承诺，也是促使她讲出自己故事的一个原因。

互联网摘选

This is refactoring on a heroic scale and few have lived to tell this tale.

这是英雄般的重构故事，几乎没有人能在经历了这些之后活着讲述这样的故事。

互联网摘选

Don't Mickey and Mallory leave somebody alive to tell the tale?

你们不留下活口说出经过吗？

provided by jukuu

If any sailor escaped to tell the tale no one would believe him and consider him insane.

我相信如果你不亲自去看去寻找你是不会知道那神秘的地方都有什么。

互联网摘选

Throughout the ages, people have witnessed balls of lightning and lived to tell the tale.

很多年来，人们就发现了球状闪电，讲述它的传说。

互联网摘选

The numbers tell the tale.

数字最能说明情况。

互联网摘选

And I've lived to tell the tale.

我活着就是为了讲述这个故事。

provided by jukuu

Had stared death in the face and lived to tell the tale.

却又幸运的活了下来。

provided by jukuu

It's amazing that I'm still alive to tell the tale.

我现在还活着讲述这段经历，真是不可思议。

provided by jukuu