All their foreign exchange receipts must be deposited with any authorized bank and all their foreign exchange payments must be paid from their respective foreign exchange deposit accounts.

Hong Kong remains the only place where it is possible to open yuan deposit accounts, and even there daily deposits and withdrawals are capped.

香港仍是唯一一个可以开人民币储蓄帐户的地方，但即使是在那里每日的存款和取款额度也是有限制的。

互联网摘选

This is only strengthened by the lack of attractive alternatives, with other asset classes and deposit accounts potentially yielding far less.

具有吸引力的替代资产的缺乏，只是强化了这点，其它资产类别和储蓄账户收益率可能远远低于这个水平。

互联网摘选

Improving peasants 'ability of self-security by putting agriculture allowance into peasants' individual endowment deposit accounts;

农业补贴直接划入农民个人养老储蓄账户，提高农民的自我保障能力；

互联网摘选

Two banks control almost half the market for deposit accounts and two-thirds of the credit-and debit-card markets.

两家银行几乎控制存款账户的一半市场以及信用卡和借记卡三分之二的市场。

互联网摘选

Everbank also offers deposit accounts in foreign currencies.

此外，EverBank还提供外币存款账户。

互联网摘选

There are basically four ways people hand over money to financial institutions: 1. Bank deposit accounts.

从根本上说，人们把资金交给金融机构的方式有四种：第一，银行存款帐户。

互联网摘选

The most common are savings accounts, time or term deposit accounts, foreign currency accounts, cash management accounts, money market accounts and checking accounts.

最常见的是储蓄账户、定期存款账户、外汇账户、现金治理账户、货币市场账户和支票账户。

互联网摘选

As everything has double properties, the exploitation of mineral resources has too two effects: bringing about economic benefits and resulting in social and environmental problems, such as ecocide, environmental pollutions and so on.

正如所有的事物一样，矿产资源开发有着两重性，既有开发资源带来的经济效益，也有因此而导致的社会环境问题，譬如生态破坏、环境污染等。

互联网摘选

Poverty, backwardness and ecocide bring about the vicious cycle, which leads the ecological protection and development to a failure.

贫穷落后与生态环境恶化往往呈现出互为因果式的恶性循环，这是导致西部广大地区生态环境保护与建设举步为艰的关键所在。

互联网摘选

It also creates a new criminal offense-"ecocide"-for the most serious cases of environmental damage at the national level.

法院还为全国范围内最严重的环境破案案件设立了新的刑事犯罪罪名——生态灭绝。

互联网摘选

Among which ecocide is the main reason for sandstorm frequently occurred in the recent years.

其中，人口膨胀导致的滥垦、滥伐、滥采、滥牧、滥用水资源以及不合理的耕作方式使土地沙化、退化、荒漠化，造成生态环境破坏是近年来沙尘暴频发的主要原因。

互联网摘选

Orlando received widespread praise for his performance as Legolas, and although his role is significantly smaller than other more prominent characters, he immediately became a breakout star, with young girls around the world swooning over his elvish good looks.

奥兰多凭借莱古拉斯这一角色而受到广泛好评。尽管他在剧中的角色远不如其他更重要的角色戏份多，他却很快成了一位一炮而红的明星，世界各地的年轻女子都为他俊俏的精灵扮相而倾倒。

互联网摘选

Elvish, the language of "Lord of the Rings"-University of Wisconsin Tolkien's vast created world of invented languages, legends, maps, poetry and creatures invites explication-and debate.

精灵语：《指环王》中的语言——威斯康星大学在托尔金创造的新世界中，语言、神话、地图、物种都是全新的，这是一个值得阐释与讨论的世界。

互联网摘选

There was witchcraft in little pearl's eyes; and her face, as she glanced upward at the minister, wore that naughty smile which made its expression frequently so elvish.

小珠儿的眼中闪着妖气，当她仰望牧师时，脸上带着那种调皮的微笑，使她的表情时常都是那么鬼精灵似的。

provided by jukuu

And in that light frodo's face was fair of hue again, pale but beautiful with an elvish beauty, as of one who has long passed the shadows.

让佛罗多的面孔再度散发出光芒，苍白中带着精灵的美丽，仿佛早已摆脱阴影的幸运者。

provided by jukuu

Some of the Elvish chants were dedicated to him to praise him for his courage.

某些小精灵的圣歌就是为他而作，以赞颂他的勇气。

互联网摘选

Some dozen years ago she created an uproar in polite society when she openly boasted of distant elvish ancestry.

数年前当她公然吹嘘自己遥远的精灵血统时，她就在上流社会造成了一阵骚动。

互联网摘选

The blade is of Elvish make which means it will glow blue when Orcs or Goblins are nearby.

这把短剑是精灵做的，当半兽人或地精接近时会闪耀蓝光。

互联网摘选

Elvish bow, arrows and quiver, which are used by Legolas.

精灵弓箭、箭囊，莱戈拉斯的配备。

互联网摘选

At this time of year, the waters around the Elvish island of vori freeze.

一年里的这个时期，凡里岛的周围水域都结冰了。

provided by jukuu