In order to reduce sensibility of the expanding-foundation by adjusting the bottom area of the foundation, we can make it sediment evenly.

An inquiry into the problem of upheaval in the bottom of the deep foundation pit

对深基坑坑底隆起问题的探讨

互联网摘选

Because the field condition is narrow and the bottom of the building foundation is the metro.

由于现场条件比较狭小，且在大楼基础下部为地铁通道。

provided by jukuu

Soft soil is widely distributed in the coastal area, with the character of high void ratio and high compressibility and so forth, which is easy to cause deformation of excavation supporting structure, surrounding settlement and bottom upheaval of foundation pit.

软土广泛分布于沿海地区，具有高孔隙比、高压缩性等性质，在基坑工程中极易造成支护结构的变形、坑顶沉降及坑底隆起等问题。

互联网摘选

What no one, not even Moore himself, saw coming was that, by the 1980s and 1990s, with tens of billions of chips out in the world, Moore's Law would break out of electronics and into the rest of the economy.

但是当时，包括摩尔本人在内，所有人都没有预测到，到了八十年代和九十年代之交的时候，全球的芯片数量数以百亿计，摩尔定律已经具有了冲出电子行业，进入国民经济其它领域的能力。

互联网摘选

But suddenly, a gust of wind caused the ice floe they were sitting on to break off and drift out into the water. One of the tourists was able to scramble off the massive piece of ice and called 112 for help.

但突然，一股强风袭来造成他们所在的冰川断裂朝水中漂去。其中一名游客及时爬到了另一块大浮冰上，打了112（欧盟国家的报警电话）求救。

互联网摘选

As far as organizing the project as whole it never hurts to break out logical chunks into separate files which should be common practice for any language.

至于整个项目的组织，把逻辑块分布到单独文件中绝不会有错，对任何语言来说这都是通用的做法。

互联网摘选

This was easily the G8's biggest "outreach" to date, and Mr Fukuda skilfully ensured that disagreements among that disparate bunch did not break out angrily into the open.

而且福田康夫还巧妙地确保着这些观点迥异的各国领导人之间的分歧不会明显地公开化。

互联网摘选

The asset producer must decide whether to place all the artifacts in a single asset, or to break them out into many smaller, but simpler, assets.

资产生产者必须作出决定，是将所有工件都放在一个资产里，还是将它们分解为许多小而简单的资产。

互联网摘选

So, you might just break them out into uh... you know, separate paragraphs and expand on each point some.

对的。所以，你可以把它们分成单独的段落然后在每一点上再扩展一下。

互联网摘选

and actually break them out into separate paragraphs.

然后把它们分成单独的段落。

互联网摘选

This is a business school run on Western lines, funded in very large and increasing part by Western companies, and designed to provide top-quality middle managers for Western investors in China as well as Chinese companies seeking to break out into world markets.

这个商学院按照西方的设计思路，很大一部分，而且越来越多的资金由西方公司赞助，旨在为在中国的西方投资者培养高水平的中层经理，也为那些试图打入国际市场的中国公司提供人才。

provided by jukuu

" Yes, sir," with quivering voice, she is ready to break out into weeping.

是的，先生，她的声音发着颤，几乎要哭出来了。

互联网摘选

For example, your child may seem all right one moment, but suddenly they break out into an emotional outburst the next.

例如，你的孩子可能前一刻看起来还不错，下一刻突然情绪爆发。

互联网摘选

I leaned forward in the saddle, and let him break out into a full run.

我坐在马鞍上向前倾，让它全速奔跑。

互联网摘选

From examining three aspects, which are knowledge-modality, exploring activity and societal organizational system, results indicate that science and technology are hypotaxis, in which there is not an upsides parallel circumscribing criterion.

从知识形态、探索活动和社会建制三个方面考察的结果表明：科学和技术是从属关系；不存在科学与技术平行、对等的划界标准。

互联网摘选

There aren't too many upsides among the downsides of a brain tumour but it is a fact that without this cranial cancer Ruth's work would never have made it up on the gallery wall.

脑瘤有诸多不利的方面，有利的方面则不多，但如果没有这种脑部的癌症，鲁思的作品可能永远也不会挂在美术馆的墙上，这也是一个事实。

互联网摘选

The federal government embraced telecommuting arrangements, in part for the ability to regroup in emergencies, and several studies showed that telecommuting had upsides for performance and retention.

美国联邦政府接受远程办公，部分是因为远程办公可以实现紧急情况下的人员迅速组织。而且，多项研究显示，远程办公有助于提升工作表现和员工留任率。

互联网摘选

I decided to take a three-day trip, not to put Glass to the test, but to explore the upsides and downsides of different ways of navigating the world.

我决定去旅行三天，不是测试谷歌眼镜，而是探索不同游世界方式的优点和缺点。

互联网摘选

The article discusses the upsides of "marrying down," saying today's ambitious women need partners who are collaborators rather than traditional breadwinners.

这篇文章认为“下嫁”也许是个不错的选择，因为在今天，雄心勃勃的女性更需要一个善于“合作”的伴侣，而非传统意义上“养家糊口”的丈夫。

互联网摘选

Pet-owners claim that pet-raising boasts numerous upsides and therefore should be encouraged.

养宠物者声称饲养宠物有不少好处，应该鼓励该行为。

互联网摘选