这件事谁也不知道, 他又不能对任何人提起, 真是哑巴吃黄连, 有苦说不出.
《现代汉英综合大词典》
He always was a miserable man. He never spoke to me nor anybody else.
他的脾气总是很糟。他从不跟我或其他任何人讲话。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.
你借钱给他,不可向他取利,借粮给他, 也不可向他多要.
网络文摘精选
No longer will the fool be called noble nor the scoundrel be highly respected.
5愚顽人不再称为高明、吝啬人不再称为大方.
网络文摘精选
The diet should be suitable, being neither too rich nor too meagre.
膳食应该适当, 即不能太油腻也不能太粗淡.
《现代汉英综合大词典》
Commit no excesses in your religion : Nor say of Allah aught but the truth.
你们对于自己的宗教不要过分,对于真主不要说无理的话.
网络文摘精选
The Thenardier made one of those movements of surprise which signify neither assent nor refusal.
德纳第妈妈一惊,那是一种既不表示同意,也不表示拒绝的动作.
网络文摘精选
The Jerusalem artichoke is not artichoke, nor does it come from Jerusalem.
菊芋不是朝鲜蓟, 也不产自耶路撒冷.
网络文摘精选
Neither Armand nor Olivier guessed that the man was Olivier's Brother Vincent.
阿门德和奥利维尔均未猜到这人正是奥利维尔的哥哥文森特.
英汉 - 翻译样例 - 文学
