Hung-chien said something to Miss T'ang, whereupon Miss T'ang burst out laughing.
鸿 渐 跟唐小姐说句话,唐小姐忍不住笑出声来.
汉英文学 - 围城
"Well, get on with it then," said Dobson, whereupon Davies started to explain.
“那好吧，继续吧，”多布森说，于是戴维斯开始解释。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
缪特先生拒绝在没有其律师同事陪同的情况下和他们说话，于是警察们就离开了。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
Whereupon , Monsieur Gabelle did heavily bar his door, and retire to hold counsel with himself.
加伯尔先生只好把大门死死关闭, 躲起来考虑办法.
英汉文学 - 双城记
第二部分是对传统主流国家安全观的批判,并在此基础上尝试建构女性主义的国家安全理论.
网络文摘精选
缪特先生拒绝在没有其律师同事陪同的情况下和他们说话，于是警察们就离开了。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
Whereupon he appealed to the generals to support the new attacks " with all your fire. "
至此他呼吁他的将军们拿出 “ 全部精力 ” 来支持这次攻势.
网络文摘精选
Whereupon speech signals are adapted as if come from the training set.
在语音识别领域,与说话人无关(SI)的识别方法需要大量的训练数据.
网络文摘精选
Whereupon, Klaus Schlappner of Germany was the earliest foreign coach introduced into China.
于是, 德国的施拉普纳是最早引进的一位外国教练.
网络文摘精选
Whereupon the policeman said: " Enough, lead your horse back home, Mr. Washington. "
这时,警察说: “ 够了, 华盛顿先生,把你的马牵回去吧. ”
网络文摘精选
