中的

Did she usurp his place in his mother's heart?

她取代了他在他母亲心目中的地位吗？

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Mad Cow Disease ( BSE ) in cattle, salmonella in chicken and eggs, and listeria in dairy products.

牛肉中的 疯牛病, 鸡肉和鸡蛋中的沙门氏菌, 奶制品中的利斯特杆菌.

互联网摘选

Four of them had gone off to find help.

他们中的4个人去寻求帮助了。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The institution of its concrete duty involves: the duty in military training, in the army's administration, in military struggle and after China's entrance into WTO.

其具体职责的设定包括：军队律师在军事训练中的职责，军队律师在军队管理中的职责，军队律师在军事斗争中的职责，中国加入WTO后军队律师的职责。

互联网摘选

The Georgian, aged 19, is not one of the game's big hitters.

这位19岁的佐治亚州人并不是比赛中的优秀击球手之一。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

That's just one example of the kind of experiments you can do.

这只不过是你可以做的各种试验中的一例罢了。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Your love is comfort in in sadness, quietness in tumult, rest in weariness, hope in despair.

你的爱是悲哀中的慰藉, 喧嚣中的宁静, 疲惫中的憩息, 绝望中的希翼.

网络文摘精选

He has performed in many ballet works, including Eros in Sylvia, Ali in Le Corsaire, Mercutio in Romeo and Juliet, Firebird, Onegin, Pink Floyd Ballet and Carmen.

曾主演过很多出色的舞剧包括：《希尔薇娅》中的爱神、《海盗》中的阿里、《罗密欧与朱丽叶》中的莫丘西奥、莫里斯贝加的《火鸟》及《奥涅金》中的兰斯基。

互联网摘选

His testimony, however, was only one in a salvo of new attacks.

然而他的证词只是新一轮唇枪舌剑中的一股火力。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The timing information ( PCR in the TS layer, PTS and DTS in the PES layer) in the MPEG-2 transport stream is discussed in this paper, and its function on synchronizing the video and audio in a decoder is pointed out.

文中讨论了MPEG2传输码流中的时间信息（传输层中的节目参考时钟，PES层中的显示时间标签和节码时间标签）在音视频同步中的作用。

互联网摘选

He had been a rock in the shifting sands of her existence.

他一直是她曲折坎坷的生活中的主心骨。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

For example: the use of the inverter in the aviation and maritime use, wind power, the use of uninterruptible power systems ( UPS), the use of solar photovoltaic and new energy in the electric car use.

例如：逆变器在航空航海中的使用、风力发电中的运用、不间断供电系统（UPS）中的使用、太阳能光伏发电中的使用以及新能源电力汽车中的运用等。

互联网摘选

He admits to having hit the lowest point in his life .

他承认自己跌到了一生中的最低谷。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Immigrants from countryside constitute majority, most of them will become city dweller, what conflicts would they meet?

这其中的农村移民占移民中的大多数, 他们中的绝大多数是将成为城市移民, 那么面对新环境,他们又会遇到哪些文化冲突?

网络文摘精选

Discussed the process of product development and key technology of KBE in UG: KF module, introduced the process of knowledge driven automation. The paper researched the process of the application of KF in product development through an example of the development of a flange coupling.

重点论述了UG中的KBE即KF模块的知识驱动产品开发设计过程及其关键技术，介绍了知识驱动自动化过程，实例剖析了UG中的KF在产品开发设计过程中的应用。

互联网摘选

The paper introduced the principle of dimensional homogeneity and π theorem and put forward the mean of dimensional analyses method in the physics teaching. Some examples were discussed by dimensional analyses method in the mechanics teaching.

简述了量纲分析方法中的量纲齐次原则和π定理，指出了量纲分析方法在物理教学中的意义，通过几个实例探讨了量纲分析法在力学教学中的应用。

互联网摘选

Some of them make no bones about their political views.

他们中的一些人坦率地表达了自己的政治观点。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

For example, the application in protein folding in molecular biophysics, protein transport in cell biophysics, electrical neuron systems and ionic channel in neuron biophysics has become one of the important forward subjects hi international theory physics and biophysics.

如在分子生物物理中的蛋白质折叠、细胞生物物理中的蛋白输运、神经生物物理中的电神经系统，离子通道等等方面的应用成为国际理论物理与生物物理学界研究的重要前沿课题之一。

互联网摘选

Japanese cartoons such have "Spirited Away" and Disney Classics "Aladdin" and "Snow White and the 7 dwarfs" also feature.

这里还有日本动画片《千与千寻》中的人物，迪斯尼经典动画片《一千零一夜》中的阿拉丁以及《白雪公主与七个小矮人》中的人物。

互联网摘选

He drank thirstily from the pool under the rock.

他饥渴地喝着岩石下水潭中的水。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Encouraging teacher transfer would not, by itself, integrate the teaching corps.

鼓励教师调动本身不会消弭教学队伍中的种族隔离。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Those killed have been described as the flower of Polish manhood.

那些牺牲者被称为波兰男子中的精英。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Sewage nutrients do increase algal growth in the harbour.

污水中的营养物确实会加快港口的海藻生长。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Caroline sang two verses and the chorus of her song.

卡罗琳唱了她歌曲中的两段和副歌部分。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

By applying the price determined method in option pricing in financial theory together with the consideration of risk in confinement to ECSP, we described the risk problem in the processes of management decision.

论文采用应用金融理论中的期权定价法和在约束中考虑风险两种方法在ECSP模型中的应用来描述管理决策中的风险问题；

互联网摘选

Then, the thesis explores other southern literary traditions such as monumental historical consciousness, the romantic and realistic elements, and Gothic novel and how these literary inheritances found their expression specifically in Faulkner's works.

其中重点研究了南方文学传统中的浪漫主义倾向和现实主义成分，以及南方小说中的哥特式传统和这些因素在福克纳作品中的具体体现。

互联网摘选

Uncle Richard intoned a chapter from the Bible and improvised a prayer.

理查德叔叔吟诵了《圣经》中的一章，又即兴作了一段祈祷文。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

There were plenty of fast-talking, sarcastic and interesting female leads to choose from: Jess from New Girl, Max from 2 Broke Girls, Hannah from Girls, and Tessa from Suburgatory.

其中有许多快人快语、辛辣搞笑的女性形象，像是《杰西驾到》中的杰西，《破产姐妹》中的马克思，《都市女孩》中的汉娜以及《郊区故事》中的泰莎。

互联网摘选

He was the fifth person to be killed in sectarian violence.

他是宗派暴力中的第5个罹难者。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Think of Tim Robbins in "The Shawshank Redemption" ( 1994), Jessica Tandy in "Driving Miss Daisy" ( 1989) or Ethan Hawke in "Training Day."

比如《肖申克的救赎》（The Shawshank Redemption，1994））中的蒂姆·罗宾斯（Tim Robbins）、《为黛西小姐开车》（Driving Miss Daisy，1989）中的杰西卡·坦迪（Jessica Tandy），或《训练日》中的伊桑·霍克（Ethan Hawke）。

互联网摘选