为着

Like bridge you had to pretend you were playing for money or playing for some stakes.

就象桥牌一般,你得假装做你是在赌钱,或是为着什么别的东西而在打赌.

词典精选例句

Li-ma stood up on a point of principle for Xin-er, and also for herself.

李妈 仗义执言,为着新儿, 也为着自己.

互联网摘选

He valued himself much upon it.

他为着这点很看重自己.

互联网摘选

Scarlett was in a tumult about Ashley.

思嘉正为着希礼的事心里起着澎湃的波涛.

词典精选例句

Father, driven by avarice, often became very unfeeling.

父亲常常为着贪婪而失掉了人性.

网络文摘精选

After the surrender , an ever-present feud over the horse smouldered between Scarlett and Suellen.

自从停战以后, 思嘉莉特和苏论常常为着那匹马的事吵嘴.

词典精选例句

Such economic construction is essential for the attainment of all these objectives.

为着这一切,就需要进行经济方面的建设工作.

网络文摘精选

All this is aimed at annihilating the enemy forces.

然而一切这些,都是为着歼灭敌人之目的.

互联网摘选

Third, the aim of carrying out overt work is to begin covert work.

再次谈公开工作与秘密工作.公开工作的目的,是为着建立秘密工作.

网络文摘精选

Indeed literature and art exist which are for exploiters and oppressors.

诚然,为着剥削者压迫者的文艺是有的.

互联网摘选

Let's join together and stride ahead for the finally victory!

让我们团结起来,阔步向前,为着最后的胜利!

互联网摘选

All we do is to the people and for the people.

我们所做的一切都是面对人民和为着人民的.

互联网摘选

He would have gone through fire and water for his mother country he loved so much.

为着他所热受的祖国,他赴汤蹈火在所不辞.

网络文摘精选

Because thou hast the power and own'st the grace.

为着你的魄力和盛德--你那样.

互联网摘选

Indeed literature and art exist which are for the exploiters and oppressors.

　　诚然,为着剥削者压迫者的文艺是有的.

互联网摘选

However, many people were unhappy with the idea that the universe had a beginning, because it seemed to imply the existence of a supernatural being who created the universe.

然而很多人对于宇宙有个开端的说法并不开心。因为那似乎以为着存在一个超自然的生命创造了宇宙。

互联网摘选

May , the older girl, in the spirit of play , had shut Ellen in the vault.

那较大的女孩--梅--为着好玩, 把艾兰关进了保险库.

词典精选例句

All designs served one purpose, to extol the paramount imperial power to the extreme.

它的一切设计,都为着一个目的, 就是把至高无上的皇权烘托到极致.

网络文摘精选

Because of grave-damps falling round my head?

阳光照着你,你会觉得它带一丝寒意,/为着潮湿的黄土已盖没了我的脸?

英汉 - 翻译样例 - 文学

The disciples had to spend years with Christ to be prepared for Pentecost.

门徒们为着五旬节,必须花几年的工夫与基督同在.

互联网摘选

He went to the Camelon highland yesterday for a change.

他为着转地疗养昨天到金马伦去了.

网络文摘精选

Process of making lustre glaze by metal oxide as colouring agent was narrated.

叙述了以金属氧化物为着色剂的虹彩釉的制作过程.

网络文摘精选

He glared at Cal, but he walked well around him.

他瞋目瞵视着卡巴顿, 为着身边走了一圈.

互联网摘选

The duplicates are attached to each other at a constricted region called the centromere.

对偶体彼此相连于称为着丝粒的缩小的区域.

词典精选例句

Diplomatic envoys, representatives and your spouses may be far away from your home countries. But you are here for friendship and for cooperation.

各位驻华使节、代表和夫人们远离家乡故土，为着友谊而来，为着合作而来。

互联网摘选

Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.

为着义受逼迫的人有福阿!因为天国是他们的.

互联网摘选

INTRODUCTION close connection of mother and baby baboon, the sculpture harmony in a family.

作品简介:小狒狒亲昵地依偎在母亲的怀里,仔细的为着母狒狒捕捉虱子.多么温馨感人的家庭场景.

互联网摘选

But I missed you, Dorothy, and not only because of the meals.

可是我很想你, 多萝西, 不单单为着吃饭. ”

名作英译部分

Let Christians and ministers agree and bind themselves together for this worldwide intercession.

但愿所有的信徒及传道人能同心合意地为着全地的人代祷.

互联网摘选

Lord, in these days, You are teaching us to speak the things of a new culture in a new language.

主，在这些日子里，求你教导我们用新的语言来讲说新文化里的事物。主阿，我们求你给我们新的语言，来为着新的文化！

互联网摘选