参拜

China is firmly opposed to homage paid by Japanese Prime Minister Koizumi to the Yasukuni Shrine.

中国坚决反对日本首相小泉参拜靖国神社.

网络文摘精选

Commenting on Washington's expression of disappointment with Abe's shrine visit and reiteration of its alliance with Japan, Cui Tiankai says, as a responsible power, Washington should take a responsible stand on major issues of principle.

在谈及华盛顿方面对安倍参拜靖国神社的行为表示失望及美日同盟问题时，崔天凯表示，作为负责任的大国，华盛顿方面在重大原则问题上当然也应该有负责任的立场。

互联网摘选

Relatives and descendants of those who died still visit these graveyards today.

当今,那些死者的亲属和子孙仍然到墓地参拜.

互联网摘选

In the Bible, the baby Jesus was visited by the three Magi;

《圣经》里，参拜幼子基督的博士有三个；

互联网摘选

Abe has kept mum on whether he will visit as prime minister.

安倍就是否参拜靖国神社这一问题上依然保持沉默.

互联网摘选

The visits of Junichiro Koizumi to the shrine means the return of Japan to national militarism.

“小泉参拜”的结果意味着日本国家主义向战时回归.

网络文摘精选

Notably, he has refused to pander to Japanese nationalists by visiting Tokyo Yasukuni war shrine.

特别是他拒绝参拜访问包含日本民族主义色彩的东京靖国神社.

网络文摘精选

The act broke an informal seven-year freeze on visits to Yasukuni by Japanese premiers.

安倍此举打破了七年来在任日本首相不亲自参拜靖国神社的惯例。

互联网摘选

His shrine visit impaired the political basis of Sino-Japanese relations.

他的参拜破坏了中日两国的政治基础.

互联网摘选

Still, Chinese state-controlled media has also responded positively to Mr. Hatoyama's vow not to visit the war shrine.

不过，中国国有媒体也对鸠山由纪夫承诺不参拜靖国神社的做法作出了积极回应。

互联网摘选

He has since made an annual pilgrimage to the shrine.

自此他每年都参拜神舍.

网络文摘精选

Buffet lunch at Safari World . After arrival Bangkok, visit Four Face Buddha.

到达曼谷, 前往四面佛,参拜及许愿保佑各界平安.

互联网摘选

The last visit was on New Year's day in 2004.

他最近一次参拜是在2004年新年那一天.

互联网摘选

He forced all the ministers to pay homage to the monument monthly!

他强迫所有的大臣每月一次参拜他的纪念碑！

互联网摘选

Buddhist and Taoist deities are often honoured together in the same temple.

本港有超过600所华人庙宇,佛道两教的神明往往会在同一所庙内供人参拜.

互联网摘选

This year tensions have heightened even further after Japan's prime minister visited a controversial shrine.

今年，在日本首相参拜靖国神社之后，地区局势更加紧张。

互联网摘选

Mr. Abe last visited the facility in 2013.

安倍上次参拜靖国神社是在2013年。

互联网摘选

The shrine was full of people who went there to worship gods.

神殿里挤满了参拜神灵的人们.

互联网摘选

China expressed strong indignation at Japanese Prime Minister Koisumi's visit to the Yasukuni Shrine.

中国对小泉参拜靖国神社表示愤慨.

互联网摘选

Such gestures and visits to the shrine are seen as upsetting for Asian victims of Japan's war-time aggression.

参拜靖国神社被认为是伤害日本侵略战争亚洲受害国人民感情的行径。

互联网摘选

Mister Abe has refused to say if he will visit the shrine as prime minister.

安倍先生拒绝回答他在任职首相期间是否将参拜神社。

互联网摘选

Mr Bush warmly approves of Mr Abe's fence-mending with neighbours who had been antagonised by Mr Koizumi's provocative visits to Yasukuni, Tokyo's war shrine.

看到日本的邻居纷纷因为小泉参拜揭竿而起，布什随即对安相的补牢之举大表欢迎。

互联网摘选

Mr Koizumi's Yasukuni visits caused protests across China.

小泉参拜靖国神社遭到了中国的强烈反对.

互联网摘选

Police have surrounded the village to prevent people from visiting the site of the funeral pyre.

警察已经被部署在村庄周围，防止人们来参拜火葬的柴堆。

互联网摘选

Then they worshiped him and returned to the fields.

他们向他参拜后又回到田野.

互联网摘选

Furuya's visit followed a worship by Internal Affairs and Communications Minister Yoshitaka Shindo on April 12.

在古屋参拜前，4月12日日本内阁总务大臣新藤义孝也曾前往参拜。

互联网摘选

Yao Wangmiao have its own unique form and pay homage thanksgiving rituals.

药王庙会有其独特的酬神形式和参拜礼仪.

互联网摘选

Temple worshipers pour into backward incense, and later evolved into Yasukuni temple.

庙建成后进香参拜者纷至沓来, 后来逐渐发展成为安国庙会.

互联网摘选

Japan says the shrine visits were private.

日本方面表示参拜靖国神社是私人行为。

互联网摘选