古诗

Now I would like to share an ancient famous poem of Libai in the Tang Dynasty.

现在让我与各位共同分享唐代诗人李白的一首著名古诗-夜思.

互联网摘选

There are over 700 ancient poems just depicting Jiangxin Island.

光是描写江心屿的古诗就有七百多首.

互联网摘选

He has composed several poems in classical Chinese.

他用文言文写过几首古诗.

互联网摘选

A line from a verse "The moon at the home village is exceptionally brighter" expresses those feelings.

中国的一句古诗“月是故乡明”就表达了这种对家乡和亲人的思念之情。

互联网摘选

On the Reproduction of the Musicality in Translating Classical Chinese Poetry

论古诗英译的音美再现

互联网摘选

However, a classical poem is like a translucent bracelet, but a translation is still a translation.

然而, 古诗就如碧玉般晶莹剔透, 而翻译毕竟是翻译.

网络文摘精选

Pound's Complex of Chinese Tradition in the Creative Translation of Chinese Classic Poetry

中国古诗词六百首-从诗经到红楼庞德创译中国古诗中的中国传统情结

互联网摘选

The aesthetic feeling of music can be felt by using the tones and syllables in Chinese ancient poems, which is shown by analyses of rhythm in this article.

本文通过对汉语古诗词中韵律和节奏的对比分析，说明声调和音节的运用使汉语古诗词具有强烈的音乐美感。

互联网摘选

If Chinese ancient poems are rendered into prose, foreign readers would not be able to know what Chinese poems are really like.

从卓译中可以看出以诗译诗是可行的，而且是应该要做到的。如果把中国古诗译成散文，那么外国读者就不能真正了解中国古诗。

互联网摘选

The classical Chinese poetry paid much attention to implication.

中国古诗非常注重言外之意.

互联网摘选

This dissertation introduces the origin and development of classical Chinese poetry at the very beginning.

为了能够对中国古诗的翻译做一全面的研究，本文概括介绍了中国古诗的起源，发展，以及诗歌的特点。

互联网摘选

Far away twinkles the herd-boy star;' brightly shines the lady of the silver river.

迢迢牵牛星，皎皎河汉女。（《古诗十九首》）

词典精选例句

It is a collection of the most exquisite rendering of ancient Chinese verse.

这里面汇集了中国古诗文的翻译精品.

词典精选例句

The traditional values of strict ranks which mean the absolute obedience to the senior one; The absolute obedience under the autarchy reduces the sense of responsibility.

颠覆古诗三纲五常臣忠子孝的价值取向传统；专制下的绝对服从，导致社会责任感下降。

互联网摘选

Seek the most well-known ancient poetry word and be going to appreciate Xi!

寻找最有名的古诗词并且要赏析!

互联网摘选

The little boy is very clever, to give an example, he can recite many ancient poems.

这个小男孩很聪明, 举例说, 他能背很多古诗.

互联网摘选

Depict children life ancient poetry?

描写儿童生活的古诗?

网络文摘精选

Then, authors can't translate the question and discuss, thus prove while translating to the ancient poetry the absolute sound is beautiful, the shape is beautiful and the artistic conception is beautiful is often difficult to realize.

接着，作者对古诗翻译中不可译问题进行了讨论，从而说明绝对的音美、形美和意境美往往是难以实现的。

互联网摘选

Once made, it will be possible to add runes to weapons and armor.

一旦制造出来, 就有可能在武器上或者防具上赋予上古诗歌和文字魔法.

互联网摘选

This is a well-known old poem.

这是一首人们熟悉的古诗.

互联网摘选

Moreover, Harmony principle is regarded as the translation principle of classical Chinese verses.

此外, 和谐原则被视为古诗翻译的参考原则.

互联网摘选

The study subjects in this paper are the authentic text items of appreciation of ancient poems after the year of 2002, and their variation trend and key points are analyzed.

本文以2002年以来全国及各省市古诗鉴赏高考真题为研究对象，对高考题型的变化趋势以及考查的重点、热点进行分析。

互联网摘选

In ancient Chinese poetry translation, translators usually adopt the strategy of adaptation or alienation.

在古诗翻译中, 译者多采用同化或异化策略.

互联网摘选

The night is deep, the house is silent, the birds'nests are shrouded with sleep.

夜深沉, 庭宁静, 鸟巢 也被睡眠笼罩着. (张:结合了中国古诗的韵味)

互联网摘选

The poet Pound's translation of classical Chinese poems not conform to the translation of fidelity.

诗人庞德所翻译的中国古诗明显不符合传统译论“信 ” 的标准.

互联网摘选

They were shaped like lotus petals , elephant heads , old men , recumbent tigers , hump-backed bridges, pillars.

古诗人形容泰山,说“泰山岩岩”, 注解人告诉你:岩岩, 积石貌.的确这样, 山顶越发给你这种感觉.

互联网摘选

The Tang Dynasty was the golden age of classical Chinese poetry.

唐朝是中国古诗的极盛时期。

汉英大词典

Qu Yuans Tianwen is a unique poem in that there are many riddles yet to be solved.

屈原的《天问》是一首异常奇特的古诗，诗中有许多疑团至今未能解开。

互联网摘选

This classical poem is hard to understand.

这首古诗很费解.

《现代汉英综合大词典》

It will be possible to enchant weapons and armor with runes.

工匠可以在武器和防具上附加上古诗歌或者文字的魔法属性.

互联网摘选