容隐

First, the author probes into the system of the mutual concealment of offences among the kin.

首先，笔者展开对亲属容隐制度的探讨。

互联网摘选

Although the kinship concealment institution is law, it emphasizes the mind of grade in family of feudal society and it maintains the hierarchy of ancient society.

亲属容隐制度虽是一项法律制度，但在实质上强调了封建社会中家庭等级观念，维护了封建宗法制。

互联网摘选

Tang Dynasty until the Qing Dynasty before the Reform, Concealment System for each other from generation to generation, profit and loss is minimal.

唐以后直至清末变法前，容隐制度代代相因相承，损益甚微。

互联网摘选

The system of relatives concealment has long been in existence at all times, it is the law in a certain range of relatives' concealment behavior recognition and security system within the provisions.

亲属容隐制度在古今中外存续已久，它是法律对容隐行为在一定范围内认可与保障的制度性规定。

互联网摘选

Reconstruction of Misprision of Treason in the Harmonious Society According to the criminal law, subject of misprision is people work in state organs.

和谐社会中容隐制的重构国家机关工作人员与国家工作人员、准国家工作人员的概念既有联系又有区别。

互联网摘选

Family concealment system is a representational system in traditional law culture of China. It is the important symbolization in ethical of ancient Chinese law system.

亲属容隐制度是我国传统法律文化中的一项具有代表性的制度，是中华法系伦理化的一个重要表现。

互联网摘选

The third portion contains the rule and characteristic of institution.

第三部分主要分析了亲属容隐制度发展的规律和特点。

互联网摘选

Facing the dilemma of ethics and laws, of defending ethics and abiding by laws, the toleration and concealment of relatives is a two-completed way provided by the Chinese ethics and the Chinese system of laws.

面对伦理和法律、维护伦理和遵守法律之间的两难，亲属容隐，是中华伦理、中华法系提供的两全之道。

互联网摘选

The absence relative concealment system reflected a negative implicit legal evaluation both in the substantive area of the field and in the proceedings.

容隐制度的缺位无论在实体领域还是在诉讼程序领域都体现出对亲属间容隐行为的一种否定性法律评价。

互联网摘选

Based on similar philosophy, ancient laws in the East and West both had produced the Concealment System.

基于相近的伦理哲学思想，中西方古代法律都不约而同的产生了亲属之间的容隐制度。

互联网摘选

The relatives concealment system was an important legal system of our ancient times.

容隐制度是我国古代法律中的一项重要制度。

互联网摘选

The Saying that Relatives Shelter Not from Law of Qin Dynasty

亲属容隐制度非出秦律说

互联网摘选

Concealment behaviors as a legal system to be adjusted, concealment system in modern society existence of the rule of law must contain a legal basis.

作为对容隐行为予以调整的一项法律制度，容隐制度在现代法治社会中的存在也必然蕴含着法理根据。

互联网摘选

Its significance of the times lies in "giving priority to persons and then forming the harmonious society".

亲属容隐的时代意义在于：以人为本、构建和谐社会。

互联网摘选

But, in the middle of the 20th century, we had abandoned the mutual concealment of offenses among the kin that had been used for thousand years since the particular social background.

但是，由于特定的社会背景和深刻的社会根源，我国在二十世纪中叶的某个时期，对于沿用了几千年亲属容隐制度予以彻底的抛弃。

互联网摘选

Finally, the author conceived the concealment system in contemporary China orientation.

最后，笔者对容隐制度在当代中国应有的法律定位及其具体构建做出自己的一些设想。

互联网摘选

Family Concealment System Construction in a modern society, to our traditional legal culture based on a reasonable draw, Concealment System in contemporary Chinese legal system has practical significance, should be re-valuation.

亲属容隐制度在现代社会的构建，要基于对我国传统法律文化的合理借鉴，容隐制度在当代中国法律体系中都具有现实意义，应当予以重新估价。

互联网摘选

The article introduced the history development of family concealment in ancient China, summarized the characteristic of family concealment.

文章对亲属容隐制度在我国古代社会中的发展历程略作梳理，并就这一制度的发展规律及特点作了初步总结。

互联网摘选

The kinship concealment institution is a criminal system with Chinese tradition. It has a long history and went through the feudal society.

中国亲属容隐制度是具有中国伦理色彩的刑事制度，它历经了几千年的沧桑岁月，贯穿于封建社会的始终。

互联网摘选

The system of misprision of treason, which has a deep social base and a long history, is a typical system in our ancient society.

从容隐传统走向亲属作证特免权制度容隐制在中国法律传统中有着深厚的社会基础和悠久的历史。

互联网摘选

Kinship Concealment: Comparison and Revelation

亲属容隐：比较和启示

互联网摘选

According to historical records, Concealment mainly exists between the relationship of the grandparents and grandchildren, parents and children, brothers and sisters in Jin.

据史料记载，两晋时期容隐主要存在于祖父母与孙子女、父母与子女、兄弟姊妹之间，反应在服叙上则是关系密切的斩衰亲和齐衰亲。

互联网摘选

At the same time the value of Family Concealment System is apparent.

同时亲属容隐制度的价值也是显见的。

互联网摘选

The Legitimacy and Rationality of Toleration and Concealment of Relatives On Russian-Chinese Differences in Relatives' Appellations

亲属容隐的合法性与合理性从俄汉民族文化看亲属称谓词的差异

互联网摘选

From the ancient times to the modern age, in different countries, different legal systems and different types of legal systems of history has the idea or system of shielding relatives.

从古至今，在不同国家、不同法系以及不同历史类型的法律制度中都有亲属容隐的理念或者制度。

互联网摘选

It cannot be disregarded that the rule of shielding relatives from punishment is absent from the existing law system of China.

亲属容隐这一人性化制度在中国现行法律中的缺席，不可不谓之为我国立法的一大遗憾。

互联网摘选

Modernization of the Concealment System in China has a very profound modern meaning.

中国容隐制度的现代化，有着非常深远的现代意义。

互联网摘选

This article focuses on the analysis of the modern value of the lawsuit cultural heritage about non-litigation, accusing evils, tolerating concealing, overstepping indictment, etc.

本文就其无讼、告奸、容隐、越诉等诉讼文化遗产的现代价值进行剖析。

互联网摘选

Our current criminal legislation does not have the official establishment to the relatives concealment system, but it cannot deny ethics and human nature.

当前我国刑事立法没有正式确立容隐制度，但并不否定亲情伦理、否定人性。

互联网摘选

From the perspective of comparative law, the modern transition of Concealment System can be seen as the embodiment of this movement in China.

如果从比较法的角度来看，容隐制度的现代化转型也未尝不可以看作是这一运动在中国的体现。

互联网摘选