美英

So far this year, the US-UK proceeds are down by almost three-quarters compared with 2007, while the value of IPOs in Hong Kong rose by one-quarter.

与2007年相比，美英两国今年迄今为止的IPO所得下降了近四分之三，而香港IPO收入则增长了四分之一。

互联网摘选

Based on the principle of single evidence cannot be trusted, this paper is to explore its intrinsic attribute, to analyze the causes of such confusions and to propose proper Chinese translations through different definitions of dictionaries.

本着孤证不足信的原则，本文通过多种词典定义，分别探讨美英法律文书中brief的本质属性，分析译名混乱的原因，在此基础上建议合适的中文译名。

互联网摘选

George W. Bush, former US president, described her as a great ally who strengthened the special relationship.

美国前总统小布什（George W.Bush）称撒切尔为一位强化了美英特殊关系的伟大盟友。

互联网摘选

Naive admiration of light-touch US and UK financial regulation and a groupthink mentality led the International Monetary Fund badly to miss the risks that led to the global financial crisis, according to its watchdog.

国际货币基金组织（IMF）的监督机构表示，对美英轻度金融监管的幼稚崇拜、以及某种群体思维心态，造成IMF严重失察了导致全球金融危机的各种风险。

互联网摘选

Review and Prospects of School Effectiveness Research in America and England

美英两国学校效能研究的回顾与展望

互联网摘选

But the chief Libyan delegate, Ali al-Treiki, received sustained applause when he spoke of "Iraqi heroism" battling American and British troops.

但是利比亚首席代表Ali al-Treiki在谈到伊拉克对抗美英军队的“伊拉克英雄主义”时，得到了连续不断的掌声。

互联网摘选

Reform of Teaching Selected Readings from American and British Newspapers

《美英报刊文章选读》教学方法的改革尝试

互联网摘选

This practice ignores that in most advanced economies, financial sector turnover is many times larger than total gross domestic product; or that economic growth in the US and UK has been finance-driven since the turn of the millennium.

这一做法忽视了以下事实：在大多数发达经济体中，金融业的成交额是国内生产总值（gdp）的许多倍；而且进入21世纪以来，美英的经济增长一直是由金融推动的。

互联网摘选

In aspect of reforming the state R& D institutes, successful experiences of GOCO model ( the Govern-ment-Owned, Contract-Operated Model) used by US and UK are good for China' reform.

在进行公共科研机构改革方面，美英国家运用GOCO模式（即政府所有&合同管理）有一些成功经验值得借鉴。

互联网摘选

On Development of the Securities Supervision System in the USA and the UK

论美英证券监管体制之新发展

互联网摘选

One currency strategist in Tokyo said this was because of the flow of gloomy comments about the state of the Fukushima reactors by European and US officials and the change in travel advice from the US and UK embassies.

东京的一名外汇策略师表示，这是因为欧美官员就福岛（fukushima）核电站反应堆的状况发表了一连串悲观言论，且美英驻日使馆改变了旅行建议。

互联网摘选

Development and Application of Educational Software in USA and UK

美英两国教育软件的开发与应用

互联网摘选

George W. Bush, former US president, described her as a "great ally" who "strengthened the special relationship."

美国前总统小布什（George W.Bush）称撒切尔为一位“强化了美英特殊关系的伟大盟友”。

互联网摘选

Before the coalition forces led by France, US and UK bombed his city, Essreati was leading his fellow lawyers to help Chinese and other nationalities evacuate from his country.

在法美英联军武力炮轰之前，E一直带领着其他律师帮忙中国及其它国家的人撤离这个国家。

互联网摘选

Iraq sent domestic passenger flights carrying 154 people into skies patrolled by U.S. and British warplanes today, the first challenge of its kind to the no-fly zones that Iraq considers infringements on its sovereignty.

Iraq Defies No-Fly Zones伊拉克挑战禁飞区伊拉克两架共装有154名乘客的民用运输机今天公然穿越有美英战斗机巡逻的禁飞区，这是伊拉克第一次向它认为侵害了其主权完整的禁飞区发起挑战。

互联网摘选

Inception is a 2010 British-American science fiction action film.

盗梦空间是一部上映于2010年的影片，这是一部美英合拍的科幻动作电影。

互联网摘选

Understanding& Translation of Noun Attribute in Newspaper Reading

略谈美英报刊中名词定语的理解与汉译

互联网摘选

The president's remarks do not entirely chime with those coming from American and British politicians.

总统发表的讲话和美英政治家所说的不完全一致。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The U.S.-Britain Trade Negations in 1945 and the Origin of GATT

1945年美英贸易谈判和GATT的起源

互联网摘选

Meanwhile, the US and the UK are anxiously seeking allies for the bitter struggle against the Taliban in the south of Afghanistan.

与此同时，美英两国正急于寻找同盟，以应付在阿富汗南部和塔利班（taliban）进行的艰苦作战。

互联网摘选

Translations of the Term Brief in Anglo-American Legal Documents

美英法律文书中的brief译名

互联网摘选

On the IMF issue, China has been under pressure from the US and the UK to make a substantial contribution to boosting the Fund's coffers, similar to the$ 100bn already pledged by Japan and the European Union.

在国际货币基金组织（IMF）问题上，中国受到美英两国的压力，要求它为充实IMF财力做出重大贡献，类似于日本和欧盟已经承诺的1000亿美元。

互联网摘选

Anglo-American Relation in the Unification Movement of Western Europe

西欧联合运动中的美英关系战后初期及50年代美国与西欧联合的关系

互联网摘选

Study on the US and UK Assessment of Technology Maturity of Weapon Equipment

美英武器装备项目技术成熟度评估研究

互联网摘选

In February Britain's BAE Systems, a giant arms company, was fined$ 400m as a result of a joint British and American investigation.

仲春份，英国的军火巨头BAE公司经美英联合调查后被罚款400万美元。

互联网摘选

This allows to find a pretext for the US-British coalition.

这就让美英联军寻到了借口。

互联网摘选

The U.S.-British Special Relationship and the International Order

美英特殊关系与国际秩序

互联网摘选

On the 1938 American-English Trade Agreements The Story of Year

略论1938年美英互惠贸易协定

互联网摘选

On the Plea-Bargaining System and Its Procedural Value of Sine Wave

美英辩诉交易与诉讼价值振荡规律

互联网摘选

But relations between America and Britain in Afghanistan have been tetchy.

但美英在阿富汗的关系说变就变.

互联网摘选