被指

The trading glitch highlights the dangers associated with high-speed computerised trading, which has transformed the equity market in recent years and was pinpointed as a substantial factor in the May 2010 flash crash.

这一交易故障突显高速电脑化交易的危险，近年来，这种交易已改变了股票市场的格局，而且已被指认为2010年5月导致闪电暴跌（Flash Crash）事件的一大因素。

互联网摘选

His explanation is applicable to both individuals and entire corporate cultures, such as MF global ( mfglq) and Olympus, where losses were allegedly buried from public view on purpose.

除了个人心态，他的解释也适用于整体公司文化，比如被指有意向公众隐瞒亏损的明富环球（MF Global）和奥林巴斯（Olympus）。

互联网摘选

There were fierce attacks on the BBC for alleged political bias.

英国广播公司因被指具有政治偏见而遭到猛烈抨击。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The Chinese wind farms are a case in point: Beijing allegedly lowered their subsidies to make them eligible for CDM.

中国风力发电场就是一个说明问题的案例：北京方面被指降低自己的补贴，使这些项目符合cdm的申请资格。

互联网摘选

The sign-language interpreter accused of making up hand gestures at Nelson Mandela's memorial said Thursday that he is schizophrenic and was hallucinating at the time.

被指在曼德拉（Nelson Mandela）葬礼上胡乱比划的手语翻译周四称，他当时突发精神分裂症，产生了幻觉。

互联网摘选

Mr Trump's lawyer, Michael Cohen, who is alleged to have met Russian operatives in Prague, has tweeted that he has never been to Prague in his life.

被指曾在布拉格与俄罗斯特工见面的特朗普的律师迈克尔？科恩（Michael Cohen）在Twitter上写道，他从来没有去过布拉格。

互联网摘选

The European Union is mounting a renewed campaign against tax havens deemed to be unco-operative ahead of a meeting of G20 countries in April.

于三月举行的G20峰会前夕，欧盟正在开展一项新运动以反对被指不合作的避税港。

互联网摘选

Conservative candidate Lee Myung-bak was last night elected president of South Korea in a sweeping victory, winning almost half of all votes despite allegations of financial impropriety.

韩国保守派候选人李明博（Lee Myung-bak）昨晚以巨大优势获得大选胜利，当选韩国总统。尽管被指涉及财务不当行为，他还是赢得了近半数选票。

互联网摘选

One reason doctors take temperatures is to cover themselves against negligence claims.

医生测量体温的一个原因是免得被指玩忽职守而遭受索赔。

《牛津高阶英汉双解词典》

The ambitious, global reach of his richly funded Open Society foundation has prompted some critics to accuse him of suffering from a Messiah complex.

他那雄心勃勃、覆盖全球而且资金雄厚的开放社会基金会（Open Society foundation），引起了批评家对他的指责，被指患有救世主情结。

互联网摘选

He was criticised for being boring, strait-laced and narrow-minded

他被指无趣乏味，古板守旧，心胸狭窄。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

It's not the first time the Hong Kong broadcaster has been accused of aping TV from elsewhere.

这并不是TVB第一次被指抄袭其他地方的电视节目。

互联网摘选

The reasons for the falls is unclear but rising obesity3 rates and cuts to public spending have both been blamed.

预期寿命缩短的原因尚不清楚，但肥胖率的上升和公共支出的削减都被指为潜在因素。

互联网摘选

EMC has also reportedly held deal talks with Dell, while Cisco Systems and Oracle Corporation have also been cited as potential suitors for the Hopkinton, Massachusetts-based company, WSJ says.

《华尔街日报》同时指出，有报道称总部位于美国马萨诸塞州霍普金顿的EMC公司还与戴尔（Dell）进行了合并谈判。另外，思科系统公司和甲骨文公司也曾被指有意跟EMC联姻。

互联网摘选

China, which has long been the target of criticism from the US and others over its alleged manipulation of the renminbi, has warned against any attack against Beijing at this G20 meeting.

中国已警告他国不要在本次G20会议上对其进行攻击。中国因被指操纵人民币，长期以来是美国和其他国家批评的目标。

互联网摘选

Nearly a year later, however, the National Copyright Administration seems to be willing to tolerate the internet rights management companies it had accused of causing market chaos.

然而，不到1年之后，国家版权局（National Copyright Administration）却表现出了宽容的姿态，似乎愿意容忍那些曾被指扰乱市场秩序的互联网权限管理企业。

互联网摘选

A dropped cigarette is being blamed for the fire.

一支乱扔的烟被指为引起这场火灾的罪魁祸首。

《牛津高阶英汉双解词典》

The reputation and popularity of the Chinese Super League crumbled after allegations into widespread match-fixing were made two years ago, but the severity of the resultant crackdown has helped it regain and expand its fan base since then.

两年前被指比分普遍遭到操纵后，中国足球超级联赛（chinese super league）的声誉和人气曾大幅下滑，但随后展开的严厉打击行动，帮助中超恢复并扩大了球迷基础。

互联网摘选

They have been accused of deliberately causing interference to transmissions.

他们被指故意干扰信号传输。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The police were accused of suppressing vital evidence.

警方被指隐瞒关键证据。

《牛津高阶英汉双解词典》

Besides the F center signals, a Raman signal with the peak position at 147cm~ (-1) is observed first time, it is assigned to be inelastic scattering of V_ K center.

除F心信号外，首次观察到一个喇曼频移为147cm~（-1）的信号.这一信号被指认为V k心的非弹性散射。

互联网摘选

But last year in an attempt to quiet public debate, the government cracked down on some of the forum's most prominent verified commentators, nicknamed the Big Vs, accusing microbloggers of spreading false statements and detaining them.

然而去年，为了压制公众辩论，政府对新浪微博上部分经过认证的最著名的评论人士采取了严厉措施。这些俗称“大V”的微博用户被指传播虚假消息，并遭到拘捕。

互联网摘选

The American ( and British) belief in pure currency floats, broadly supported by the IMF, is seen as creating the conditions for "excess" volatility.

美国（还有英国）相信纯粹的汇率浮动得到了imf立场鲜明的支持，被指为汇率“过度”波动创造了条件。

互联网摘选

Parents who continue to cook for children who have grown up or left home have been blamed for fuelling Britain's food waste crisis.

孩子成年或离家后，父母在做饭时仍然做孩子的那份儿，这一行为被指是引发英国食物浪费危机的原因。

互联网摘选

It is the second time Beyonc é has been accused of plagiarism this year, after choreography and visual effects for her performance of Run the World ( Girls) at the Billboard Music awards in May was likened to one by Lorella Cuccarini.

这位天后今年并非第一次被指抄袭。碧昂斯在今年的Billboard音乐大奖中，碧昂斯曾借鉴意大利流行歌手洛蕾拉·库卡里尼的表演，将其加入到《Run the World（Girls）》的表演中。

互联网摘选

Kids Company, a leading UK charity for disadvantaged children, collapsed a year ago amid allegations of gross financial mismanagement.

一年前，Kids Company倒闭了；倒闭前，这家帮助弱势儿童的英国领先慈善机构被指存在严重财务管理不善。

互联网摘选

And Jerry Jones, billionaire owner of the Dallas Cowboys, created a media frenzy when he was 'outed' for brandishing a clamshell.

达拉斯牛仔队的亿万富翁老板杰里&12539；琼斯（Jerry Jones）因夸耀一部翻盖手机被指过时，还因此引发了媒体的狂热报道。

互联网摘选

Just 2.4% of products imported by G-20 countries in 2013 were subject to temporary trade barriers& including duties designed to blunt the effect of alleged subsidies or dumping by a trading partner.

2013年G20国家进口产品中只有2.4%会受到临时性贸易壁垒的影响，其中包括用来抵御贸易伙伴国被指采取的补贴或倾销措施而征收的关税。

互联网摘选

Britain was accused of trying to partition the country 'because of historic enmity'

英国被指“出于历史仇恨”企图分裂该国。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The organisation has since been blamed for attacks on Indian interests, including the Mumbai assault, and for battling NATO forces in Afghanistan.

自那之后，该组织被指发动多起针对印度的袭击（包括孟买袭击案），并与在阿富汗的北约（nato）部队作战。

互联网摘选