谦

Associating with people like Li Mei-t'ing and Ku Er-chien was such a shameful debasement.

与李梅亭顾尔谦等为伍,就是可耻的堕落.

汉英文学 - 围城

Infuriated, Ku asked the waiter, " You think we're blind? "

顾尔谦冒火, 连声质问他: “ 难道我们眼睛是瞎的? ”

汉英文学 - 围城

The theory studies the arrangement of committing crime and penalty, and analysis the specific expression.

谦抑主义主要研究犯罪面的合理设置和刑罚的合理配置，以及在特定历史时期谦抑主义的具体表现和度的把握。

互联网摘选

He behaved with a becoming modesty / with a modesty becoming his junior position.

他举止间有一种颇为适度的谦恭[有一种适合于其下级地位的谦恭].

词典精选例句

The subjection in which his father had brought him up had given him originally great humility of manner, but it was now a good deal counteracted by the self-conceit of a weak head, living in retirement, and the consequential feelings of early and unexpected prosperity.

他的父亲管束得他十分严厉，因此他的为人本来很是谦卑，不过他本是个蠢材，现在生活又过得很优闲，当然不免自高自大，何况年纪轻轻就发了意外之财，更其自视甚高，哪里还谈得上谦卑。

互联网摘选

" Ah, be very humble now -- very humble indeed. Tell us what it is you require.

“ 啊, 现在要表现得非常谦卑 -- 非常非常谦卑.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

He fought many hard battles and achieved notable merits , but he remains humble in spirits.

他参加过许多战役,立下了汗马功劳, 但他仍然很谦虚.

《现代汉英综合大词典》

Ku prattled away, even dragging in the bed plank incident.

顾尔谦还唠唠叨叨地牵涉适才床板的事.

汉英文学 - 围城

" It's so comprehensive! " exclaimed Ku.

顾尔谦道: “ 包罗万象!

汉英文学 - 围城

Zhao Zhiqian ( 1829-1884 ) was both a calligrapher and a painter.

赵之谦 ( 1829-1884 ) 是书法家兼画家.

互联网摘选

The formal ones include honorific deferential , and humbling terms, all of them generally universal and systematic.

正式称谓分为尊称、敬称、谦称等礼貌称谓, 一般具有共性与系统性.

互联网摘选

Establishment the axiom of seize suppresses or the necessity of arrestment axiom.

确立逮捕的谦抑原则或者逮捕的必要性原则.

互联网摘选

Modest words included modest appellation and modest adverb, and they were the reflection of etiquette culture.

谦敬词语包括谦敬称谓和谦敬副词, 合乎古代礼仪的规范,是礼仪文化的反映.

网络文摘精选

The saint had a lowly heart.

圣人有谦诚之心.

《现代英汉综合大词典》

The modest and respective title had four features: First, it had close connection with its original meaning or ancient meaning.

谦敬称谓有四个主要特点：1、谦敬词与该词的本义或古义有着密切联系；

互联网摘选

Tihs door assemble applies auto parts , cheap and quality, welcome to order.

此前车门壳总成适用于赛铃车系, 质优价谦, 欢迎订购.

互联网摘选

Third, many modest and respective title was created in this period, or while the title did not mean modest and respective in ancient times, it was used to be modest and respective one in this period.

三是这一时期新生了不少谦敬词或上古不作谦敬称谓而这时用为表谦敬的。

互联网摘选

In addition, this article also discussed the use of the humbly words, humbly words on the personal pronoun is a word that there has always been controversial, and we are here not to discuss their ownership but only to discuss the usage of it.

另外我们在本文中也谈到了谦敬词的使用情况，关于谦敬词是否为人称代词，一直以来都有争议，我们也在这里不讨论它们的归属，只讨论谦敬词的用法。

互联网摘选

Seeing them get off, Ku pulled out half a cigarette and puffed away in earnest.

顾尔谦瞧他们下去, 掏出半支香烟大吸.

汉英文学 - 围城

He is very humble towards his superiors.

他对上级很谦卑.

《现代汉英综合大词典》

The truth, when Hara and Okuzaki discover it, is truly unbelievable.

原一男和奥崎谦三发现的真相确实令人难以置信.

互联网摘选

Never be haughty to the humble . Never be humble to the haughty.

对谦卑的人永勿傲慢,对傲慢的人永勿谦卑.

网络文摘精选

He liked also being seen and being congratulated on growing up such a fine looking and fortunate young fellow , for he was not the youth to hide his light under a bushel.

他也喜欢人家看到他,称赞他的漂亮和好运, 因为他不是那种谦逊不好表现的年轻人.

《简明英汉词典》

Liu Qian users also uploaded photos before and after the two-year comparison.

网友还上传了刘谦前后两年的对比照片.

互联网摘选

Ku hurriedly put in, " I'm sure Mr. Li couldn't have made a mistake.

顾尔谦说: “ 李先生办事不会错.

汉英文学 - 围城

Miss Allen called and apologized.

艾伦小姐打来电话并且道了谦.

词典精选例句

You are being too modest.

你过谦了.

《现代汉英综合大词典》

Finally, we analysed the deep cultural significance of courtesy appellation, which will help us to better understand courtesy appellation of the middle ancient times.

最后，我们对中古时期谦敬称谓的深层文化意义进行了分析，更进一步帮助我们了解中古时期的谦敬称谓。

互联网摘选

The restraining spirit of criminal law is a term that has been widely used in the study of modern criminal law. The idea of the restraining criminal law gradually influences criminal law reform measures of various countries.

刑法的谦抑精神是现代刑法研究中使用频率较高的一个用语，刑法谦抑性的理念也逐渐影响各国刑法改革措施。

互联网摘选

Even great scholars like Wang Xianqian and Liang Qichao could not stop the de bate.

甚至像王先谦、梁启超这样鼎鼎大名的学者都无法把这场论战喝止.

汉英文学 - 散文英译