Kincaid

One of the last of the oldstyle boys, Kincaid thought, grinning.

这是最后的旧式老乡了, 金凯想着, 笑了.

英汉文学 - 廊桥遗梦

Robert Kincaid was perspiring mildly; his top two shirt buttons undone.

罗伯特.金凯微微出着汗, 衬衫的头两个扣子解开着.

英汉文学 - 廊桥遗梦

And Robert Kincaid headed for Hogback Bridge, racing the years, chasing the light.

而罗伯特.金凯正向桥驶去, 追光逐年地疾驰而过.

英汉文学 - 廊桥遗梦

Kincaid stopped for a moment to talk with him.

金凯停下来跟它说了会话.

英汉文学 - 廊桥遗梦

More of Robert Kincaid, writer-photographer, that's what she wanted.

再多了解一些罗伯特.金凯, 这位摄影家 -- 作家, 这就是她想要的.

英汉文学 - 廊桥遗梦

" Don't leave, Robert Kincaid,'she could hear herself crying out from somewhere inside.

“ 别走, 罗伯特.金凯. ” 她听见自己身体里某个部位这样叫道.

英汉文学 - 廊桥遗梦

Kincaid arranged the knapsacks on the seat and put the cooler and tripods on the floor.

金凯把旅行袋放在座位上,把冷藏箱和三脚架放在地上.

英汉文学 - 廊桥遗梦

Richard was five years younger than him, but no match intellectually or physically for Robert Kincaid.

理查德比他小五岁, 但是无论在智力上或是体力上都不是罗伯特.金凯的对手.

英汉文学 - 廊桥遗梦

Around men she usually felt graceful in comparison to them . Not around Robert Kincaid, though.

她一般在男人面前总觉得自己比他们风度优雅一点, 但是在罗伯特面前却不是这样.

英汉文学 - 廊桥遗梦

As you've already discovered, his name was Robert Kincaid.

正如你们已经发现的, 他名叫罗伯特.金凯.

英汉文学 - 廊桥遗梦

I simply turned on my tape recorder and let him tell me about Robert Kincaid.

以下是略加整理的他关于罗伯特.金凯的谈话记录.

英汉文学 - 廊桥遗梦

Francesca giggled and watched Kincaid's head shake slowly back and forth.

弗朗西丝卡咯咯笑了起来,看着金凯的头慢慢来回摇着.

英汉文学 - 廊桥遗梦

She drifted along, allowing herself to think more and more about Robert Kincaid.

她听其自然, 允许自己越来越多地想罗伯特.金凯.

英汉文学 - 廊桥遗梦

When she entered the kitchen, Robert Kincaid was repacking the knapsacks, neatly and precisely, she noticed.

她回到厨房时, 罗伯特金凯正在重新打背包, 她注意到打得十分整齐、准确.

英汉文学 - 廊桥遗梦

Kincaid was leaning against the refrigerator, arms folded across his chest, Budweiser in his right hand.

金凯靠在冰箱上, 双臂交叉在胸前, 右手拿着布德威瑟啤酒.

英汉文学 - 廊桥遗梦

Mr. Kincaid's remains were cremated. At his request , no marker was placed anywhere.

金凯先生的遗体已火化,根据本人遗愿, 不留任何标记.

英汉文学 - 廊桥遗梦

Indeed, before meeting Robert Kincaid, she would not have dressed this way anytime.

说实在的, 在遇到罗伯特.金凯之前她什么时候也不会这样穿法.

英汉文学 - 廊桥遗梦

Robert Kincaid waved to her through the open passenger-side window.

罗伯特.金凯通过旅客座位那边的窗户向她招招手.

英汉文学 - 廊桥遗梦

In any case, I'm certainly not ashamed of what Robert Kincaid and 1 had together.

在我这方面, 我当然决不以同罗伯特.金凯在一起为耻.

英汉文学 - 廊桥遗梦

" Mother was in love with a man named Robert Kincaid. He was a photographer.

“ 母亲爱上了一个叫罗伯特.金凯的人,他是一名摄影师.

英汉文学 - 廊桥遗梦

That's why Robert Kincaid got assignments.

这是罗伯特.金凯得以委任的原因.

英汉文学 - 廊桥遗梦

Just short of the bridge, Robert Kincaid stopped.

罗伯特.金凯刚好在桥边停下.

英汉文学 - 廊桥遗梦

" Good-bye , Robert Kincaid,'she whispered, and began to cry, openly.

“ 再见, 罗伯特.金凯. ” 她轻轻说道, 然后公然地哭了.

英汉文学 - 廊桥遗梦

There was something in the mind of Robert Kincaid that understood all of this, implicitly.

而罗伯特.金凯的头脑中有某种东西对这一切心领神会.

英汉文学 - 廊桥遗梦

In'only twenty-four hours she had come to care for Robert Kincaid.

仅仅不到 二十四 小时,罗伯特.金凯已经成了她的心上人.

英汉文学 - 廊桥遗梦

" I call that'bounce ,'" Robert Kincaid said ; pointing upward.

罗伯特.金凯指着上面说: “ 我把这叫做‘反射'.

英汉文学 - 廊桥遗梦

Almost everything about Robert Kincaid had begun to seem erotic to her.

几乎一切与罗伯特金凯有关的事都开始使她觉得性感。

provided by jukuu

Robert Kincaid had smiled then.

罗伯特.金凯这时绽开了笑容.

英汉文学 - 廊桥遗梦

But Robert Kincaid had washed up under worse conditions.

可是罗伯特金凯在这恶劣得多的条件下都洗漱过.

英汉文学 - 廊桥遗梦

And beside the photo was the credit line Robert Kincaid.

照片旁署名罗伯特.金凯.

英汉文学 - 廊桥遗梦