baubles

Lacking a cell phone and high-speed Internet, I have time to play ping pong every evening, to write long letters to old friends and to go shopping for my sweetheart ( or to track down old 18) baubles for two kids who are now out in the world).

没有手机以及高速互联网，我便有时间每天晚上去打乒乓球、给老朋友写长长的信，为我的爱人购物（或者为两个仍然在外面世界闯荡的孩子淘淘旧玩意）。

互联网摘选

Ireland-Throughout December trees are purchased and decorated with brightly colored lights, tinsel and baubles.

爱尔兰&整个十二月都有树买，且用闪光的彩灯、金纸和小饰物点缀其上。

互联网摘选

This suggests that the true benefits of municipal high-speed networks are not the consumer-friendly baubles such as high-speed video downloads, HDTV and the like, but the vast range of possibilities they open.

这表明市政高速网络真正的收益并不是以顾客利益为重的低值服务，诸如高速视频下载，高清电视等等，而是随之带来的无限可能性。

互联网摘选

Others, keen to line up a few gold and silver baubles in the trophy room, set their sights on international high-goal polo and, sometimes, a polo estate.

而其他一些热衷于获得几枚金银奖章的人则将目光投向了国际性高级别马球运动，有时他们也会对马球庄园感兴趣。

互联网摘选

This group is looking for custom-made baubles and won't blink at spending$ 75,000 on a necklace.

这一群人们寻求的是定制物品，对一条项链花7.5万美元连眼睛都不会眨一下。

互联网摘选

'But Aussie, American, Kiwis, German and French customers have been purchasing Beard Baubles too.'

但是也有澳大利亚人，美国人，新西兰人，德国人和法国人购买胡须装饰物。

互联网摘选

The shop sells baubles as well.

这家商店也销售廉价珠宝.

互联网摘选

"Baubles, bangles and beads"

小玩意，手镯和珠串

provided by jukuu

The likelihood is that most of those baubles, tinsel and flashing LED lights you've draped liberally around your house came from Yiwu, 300km south of Shanghai-where there's not a ( real) pine tree nor ( natural) snowflake in sight 。

你家的圣诞装饰球、金属箔、你挂满屋的闪闪发亮的LED灯，它们十有八九是从义乌来的。义乌在上海以南300公里，那里既没有真正的松树，也看不到天然雪花。

互联网摘选

Murkrow: I keep telling my partner that we should seek out flashy baubles and glamorous glitz

黑暗鸦：我一直告诉我的伙伴说我们要寻找的是那些华而不实的装饰品和迷人的浮华

互联网摘选

Ollie says: 'We've heard about hairy dogs wearing Beard Baubles too.'

奥利说：我们听说也有长毛狗佩戴胡须装饰物了。

互联网摘选

Luxury goods were the currency of Chinese corruption for decades, until Beijing stepped in two years ago to block the flow of fine baubles into the hands of government officials-and stem the flood of profits into the coffers of luxury goods companies.

奢侈品数十年来一直在中国充当行贿者输送利益的工具，直到两年前中国政府出手切断了源源流向政府官员手中的精美礼品流——也堵住了滚滚流向奢侈品企业的财源。

互联网摘选

To deck the tree with Christmas baubles.

给树装饰上圣诞彩纸。

provided by jukuu

The 33 year old San Francisco artisan will also custom make baubles incorporating tiny photos of loved ones.

这个33岁的旧金山的巧手艺人，还会为顾客定做嵌有心爱之人小照片的饰品。

互联网摘选

I also stopped wearing jewellery because I asked myself, What are these baubles which tempt me?

我也开始不再佩戴珠宝了，因为我问我自己：这些吸引你的小玩意儿是什么？

互联网摘选

Use what you have on hand; faux jewels or other shiny baubles would work, as well.

用你手边有的东西：水钻或者闪亮的小玩意都可以。

互联网摘选

Adrian Cheng, heir to the Chow Tai Fook jewellery store empire that has been selling baubles to mainlanders for decades, says the past five years have experienced a big boom in giving Christmas presents.

珠宝零售帝国周大福（Chow Tai Fook）的继承人郑志刚（Adrian Cheng）说，过去五年出现了送圣诞礼物的大热潮。

互联网摘选

There are Ming-style chairs, eggshell porcelain bowls and jewelry inspired by unusual Chinese collectible baubles, such as teapots.

诸如明式椅子，薄胎瓷器碗，和从不寻常的中国收藏小物如茶碗等得到灵感来源的珠宝饰品。

互联网摘选

Mr Mugabe, sycophant-surrounded and with his own foreign-currency wallet, is short of neither bread nor baubles, and may do the same.

佞人环绕且有海外存款的穆加贝衣食无忧、怡然自得，他很可能做出同样的事来。

互联网摘选

The White House may be bedecked with baubles and awash with Christmas cheer, but its most famous resident appears a tad disgruntled with Santa.

现在的白宫可能已经挂满了各种圣诞装饰，洋溢着浓浓的圣诞气氛，但这里最著名的居民对圣诞老人却似乎颇有微词。

互联网摘选

By contrast, with her Best Actress Oscar nomination for'An Education'this week, Carey Mulligan has dozens of fashion designers vying to lend her baubles and gowns for the Oscars.

相比之下，因《成长教育》获得最佳女演员提名的凯瑞·穆里根则得到了数十名服装设计师的青睐，他们争相租借给她在奥斯卡上穿着的首饰和礼服。

互联网摘选

The clothing category also includes jewelry and similar baubles.

服饰大类也包括珠宝与类似的小玩意.

互联网摘选

Once trading wealth is accumulated it can, of course, be taxed by the ruling classes and used to pay for something important rather than cheap baubles for some merchant's frumpy wife

贸易财富积累到一定程度，统治阶层即可就此徵税，将税金转而用于其他重要用途，而不是令金钱白白浪费于商人们肥硕庸俗妻子的脂粉首饰

互联网摘选

Besides the holly and ivy, pine or spruce trees are set up in people's houses and decorated with tinsel, electric lights, and baubles;

除了冬青树和常青藤外，松树和云杉也会被人们放置在房子里，在上面装饰上金属条、电灯泡、小玩意等；

互联网摘选

No no dear. Keep your baubles.

不不亲爱的留着这些华而不实的东西吧

互联网摘选

In order for the QMA to be more than a rich girl's plaything, Sheikha Mayassa will have to do better than put expensive foreign baubles on display in her homeland.

要想使QMA不仅仅是一个富家女的玩物，Sheikha Mayassa若只是将国外的一些花哨玩意儿搬进卡塔尔是远远不够的。

互联网摘选

The viewer is confronted with a mixture of broken glass, cotton balls, light-colored foam, cartoon-like paintings and sketches, and antique baubles.

观众面对的是玻璃碎片的混合体、棉花球、淡彩的泡沫、卡通式的绘画和素描，以及仿古的小玩意儿。

互联网摘选

She added that a man is also unlikely to know whether your costume baubles are real or fake.

她还说男人也不太知道你那些装饰品是真是假。

互联网摘选