carmaker

Shares in BYD, an electric carmaker based in southern China, rose 3 per cent in Hong Kong on the news.

受此消息影响，总部位于中国南方的电动汽车制造商比亚迪（BYD）在香港上市的股票上涨3%。

互联网摘选

Carmaker Daimler confesses to paying bribes.

汽车制造商戴-克承认行贿.

互联网摘选

It is set to increase its 17 % share in Volkswagen, Europe's biggest carmaker.

卡塔尔已拥有欧洲最大的汽车制造商大众17%的股份,目前它有意增持股份.

互联网摘选

Malaysia's crisis-ridden national carmaker faces a stark choice.

危机重重的马来西亚国有汽车制造商面临严峻抉择.

互联网摘选

most, though, alight on Tesla, the electric carmaker.

然而，多数人追捧电动汽车制造商特斯拉（Tesla）。

互联网摘选

Saab, the lossmaking Swedish carmaker, has filed for bankruptcy protection for the second time in less than three years after failing to raise the financing needed to resume production.

在筹集恢复生产所需资金的努力宣告失败之后，亏损的瑞典汽车制造商萨博（saab）在不到3年里第二次申请破产保护。

互联网摘选

They included Mong-koo, the chairman of Hyundai, the world's sixth-largest carmaker.

这其中就包括世界第六大汽车制造商韩国现代集团会长 郑梦 九.

互联网摘选

According to people familiar with the situation, the Stuttgart-based German-American carmaker is weighing this all-share option.

据知情人士称，总部位于斯图加特的德-美汽车制造商戴姆勒克莱斯勒正在考虑这项全股票收购方案。

互联网摘选

Selling cars to the bicycling masses of China is a prospect to make any carmaker salivate.

向绝大多数以自行车代步的中国人卖车的美好前景，足以让任何一家汽车制造商垂涎三尺。

互联网摘选

Saab Automobile is looking to China for a financial lifeline after efforts to save the struggling Swedish carmaker hit a fresh stumbling block.

寻求资金救急的萨博汽车（Saab Automobile）正将目光投向中国，此前挽救这家困境中的瑞典汽车制造商的尝试遭遇了新的障碍。

互联网摘选

The same day Daimler announced a partnership with Chinese battery and carmaker BYD to co-operate on a new electric model in China.

在同一天，戴姆勒（daimler）宣布与中国电池及汽车生产商比亚迪（byd）达成合作关系，共同在中国研制一种新电动车型。

互联网摘选

The Detroit carmaker said it would now wind down production of the heavy sports utility vehicle.

这家底特律汽车制造商表示,目前将停产悍马这种重型运动型多功能车.

互联网摘选

SAIC acquired the rights for some of the carmaker's models , which it renamed Roewe.

上汽则购得名爵部分车型所有权, 并将其改名为荣威.

互联网摘选

It is still early days in the quest for global power of the Chinese carmaker.

中国汽车制造商对全球影响力的争夺目前仍处于初期阶段.

互联网摘选

The thief jumped a carmaker his escape.

小偷跳上汽车逃走了.

互联网摘选

Still, the German carmaker said it expects 2009 to be hard.

但该德国汽车制造商仍旧预测2009年时运艰难.

互联网摘选

Morgan, postponed the sale of twelve billion dollars in bonds for the carmaker Chrysler.

Morgan领导的银行推迟了克莱斯勒汽车制造商的120亿美元债券的发售。

互联网摘选

The carmaker's new fuel-saving stop-start and brake energy regeneration systems will be showcased in a diesel C-class station wagon and a gasoline-powered E-class sedan.

奔驰一款柴油C级休旅车和E级轿车将会展出能源节约的停启和制动能源再生系统。

互联网摘选

Porsche, by contrast, is a profitable carmaker.

相比之下, 保时捷则是一家盈利的汽车制造商.

互联网摘选

The US carmaker announced that it would halt output from Monday at an assembly plant in Louisiana due to a shortage of parts from Japan.

这家美国汽车制造商宣布，由于来自日本的零件短缺，一家位于路易斯安那州的装配工厂将从周一暂停生产。

互联网摘选

The United States government says it intends to impose the maximum penalty available on the Japanese carmaker Toyota over the way it handled the mass recall of its vehicles because of safety faults.

美国政府决定将要依法对日本汽车制造商丰田公司处以最高额的罚款，理由是丰田公司在因安全质量问题而对其汽车实施大量召回的过程中存在违法行为。

互联网摘选

The carmaker's stockmarket value is now around $ 700 m , which represents less than 1 % of Toyota's.

现在通用公司股市价值约7亿美, 不到丰田的1%.

互联网摘选

Before we go -- we told you last month that the carmaker Chrysler was for sale.

在我们继续该话题之前, 我们重提一下上个月汽车制造商克莱斯勒被收购的事.

互联网摘选

Chinese companies are also at the heart of efforts to save Saab Automobile, another Swedish carmaker, from collapse.

在拯救另一家瑞典汽车制造商萨博汽车（Saab Automobile）、使其免于倒闭的过程中，中国公司也发挥着核心作用。

互联网摘选

Because in the 1980s, our country actively introduces foreign investment, each big carmaker enters China in succession and established joint venture car enterprise with Chinese partner.

由于我国在80年代以来积极引进外资，各大汽车公司纷纷进入中国，与国内汽车企业进行合资。

互联网摘选

Rather than collapse outright a carmaker could file for bankruptcy protection.

汽车制造商可申请破产保护以避免彻底崩溃.

互联网摘选

WHAT will become of Proton, Malaysia's struggling carmaker?

苦苦挣扎的马来西亚汽车制造商宝腾将会怎样 呢 ?

互联网摘选

The trouble is that Proton is not just an ailing carmaker.

问题在于宝腾并不仅仅是个境况不佳的汽车制造商而已.

网络文摘精选

Beijing Automotive Industry Holding already has ties to Saab after buying technology from the company in 2009 but the Chinese carmaker this week said it had not held any talks about deepening the relationship.

北汽控股（beijing automotive industry holding）曾在2009年购买萨博的技术，从而与萨博建立联系，但北汽本周表示并未举行任何旨在加深联系的商谈。

互联网摘选

Swedish carmaker Saab automobilehas been bought by a Chinese-Japanese group and will be turned into a manufacturer of electric vehicles focused on the Asian markets.

瑞典汽车制造商萨博汽车（saab automobile）被一家中日合资企业收购，将转型生产电动汽车，主打亚洲市场。

互联网摘选