deals

deal at, deal with

这两个短语都可作“与…打交道”解。它们的区别在于:deal with多用于与人或较大的商号打交道; 而deal at指与一小店铺打交道。例如:

I have dealt with the firm for many years, but I have not dealt at this branch before.我和那家商号打交道已有多年,但不曾和它的这家分店有过往来。

deal in, deal with

这两个短语都有“做生意”的意思。它们的区别在于:deal in表示经营的内容,而deal with表示经营的对象。另外, deal in还有“忙于”的意思,而deal with无此义。deal with还有“对付某人”“处理某事”的意思,而deal in无此义。

deal with, dispose of, manage, transact, treat

这几个词(组)都有“处理”的意思。它们的区别是：

manage指人凭借知识、才能和经验等将某行业、部门或某一方面事务处理好,它强调的是有技术地控制人或处理事,以期得到好的结果,含有“成功”之义; treat用于人时,含有以何种态度或方式对待之义,用于物时,专指用某种化学物质处理某物; transact是正式用语,主要用于商业、生意中的协商、谈判,以达成一致; deal with中的deal用作不及物动词,是普通用语,应用广泛,用于人时意为“交往,对待”,用于问题、困难等具体事物的时候,意为“处理,应付,论及”,含有亲自处理的意思; dispose of是正式用语,含有通过法律或正当途径对某事进行妥善处理之意。例如:

He managed to get the work done with very little help.在没有多少帮助的情况下,他把工作完成了。

He treated me as a child.他把我当小孩子看待。

New timber should be treated with a preservative.新采的圆木应进行防腐处理。

He transacted most of his business by phone.他大部分生意是通过电话处理的。

I can't deal with this problem; can you manage it?这个问题我处理不了,你能处理吗?

They empowered him to dispose of the farm's property and funds.他们授权他处理农场的财产和资金。