domestication

The six-speed automatic, with the shifter in manual mode, helps the car shed its cast of servile domestication when the road opens up and the driving mood darkens.

借助六速手自一体变速箱，在开阔道路上或是感觉有些沉闷时可切换为手动模式，让车子从老老实实的驯服状态一下子脱胎换骨。

互联网摘选

Preliminary Report on Australian Brahman Domestication

澳洲婆罗门牛驯化饲养结果初报

互联网摘选

Study on Introduction and Domestication of Wild Begonia cavaleriei and Its Application

野生盾叶秋海棠引种驯化及应用研究

互联网摘选

China is one of primary center of apricot domestication in the world, owning very abundant germplasm resources of apricot. There are about 3000 apricot in the world and 2000 in china, comprising 9 varietas and 13 variety.

我国是世界栽培杏的原生起源中心之一，其拥有的杏种质资源十分丰富，全世界杏品种有3000余个，其中我国杏有9个种，13个变种，约2000个品种和类型。

互联网摘选

That is one of the painful ironies of domestication.

这是一项令人腕惜的具有反嘲意味的驯化进程.

互联网摘选

Domestication is target language oriented, which uses the expressions, easily accepted by the target readers and makes the translation natural and smooth and tries to keep the author closer to the readers.

归化是以目的语的语言文化为归宿，努力使作者靠近读者，运用目的语读者易接受的表达方式，讲究行文流畅、自然。

互联网摘选

In addition, between the two extremities of for-eignizaton and domestication, equalization forms a noncommittal translation strategy.

另外, 异化与归化只构成翻译策略的两极, 其中间地带是等化翻译.

互联网摘选

It also analyzes the relationship between alienation , domestication and the transmitting of meme.

在此基础上分析了归化翻译和井化翻译与模因传播的关系.

互联网摘选

Hucho taimen ( Pallas) is a kind of indigenous and endangered cold-water fish in China. Since the problems of artificial propagation and larval fish domestication were solved, its artificial cultivation brings in good economic benefit.

哲罗鲑（Hucho taimen）是我国重要的冷水性鱼类，其全人工繁殖和苗种驯化问题得到解决后，哲罗鲑的人工养殖得到了进一步推广，为我们带来了良好的经济效益和社会效益。

互联网摘选

Meanwhile, as functionalist translation theories over-emphasize culture and function of the target language and domestication strategy, they neglect cultural power and essence of literary art of source texts.

同时，由于功能派翻译理论过分强调译语文化和译文功能，过分强调翻译的归化策略，忽略了不同民族应有的文化权力和文学艺术的本质。

互联网摘选

When foreignization is not feasible, the translator should resort to domestication as a supplementary method.

异化翻译也有限度,行不通时, 还要借助归化.

互联网摘选

C-E translation of news; domestication; foreignization; culture;

新闻文体；汉译英；归化；异化；文化；

互联网摘选

This paper summarizes taxonomic position, distribution, domestication and cultivation, nutritive value and the function of health protection, spawn selecting& breeding, techniques of cultivation and Prospect of Pleurotus nebrodensis from famous edible mushrooms in xinjiang.

摘要综述了产于我国新疆著名的食用菌白阿魏蘑的分类地位、分布、驯化与栽培研究概况、营养价值和保健作用、菌种选育、栽培技术和发展前景。

provided by jukuu

Two main reasons caused the exhaustion: lacking investigation in the supply abilities of wild plants and legging of wild species domestication.

对植物野生资源的耐受能力认识不清以及栽培开展滞后是造成野生药用植物资源枯竭的主要原因。

互联网摘选

Domestication design of high voltage transformer for 8K electric locomotive

8K型电力机车高压电压互感器的国产化设计

互联网摘选

The H.taimen is a large cold water fish and endangered species in China. Since the problems of artificial propagation and larval fish domestication were solved, conserving recourse and artificial cultivation became to possibility.

哲罗鲑是一种大型、濒危冷水性鱼类，其全人工繁殖和苗种驯化技术的解决使其资源保护和养殖推广成为可能。

互联网摘选

Foreignization and domestication concern two hierarchies: cultural content and linguistic form.

异化和归化分为两个层面，即文化内容和语言形式。

互联网摘选

Methods of domestication and UV mutagenesis were used to prepare tea wine yeast.

采用驯化与紫外线诱变并用的方法研制茶酒酵母.

互联网摘选

Sheep are particularly well suited for domestication.

绵羊特别适合驯养。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The wild flower resources is the material base of flower cultivation, domestication and improved varirety breeding.

野生花卉资源是花卉栽培驯化及良种选育的物质基础.

互联网摘选

The trend of internationalization of education is irresistible. The internationalization and domestication of education must be adhered to in order to promote the educational cooperation in a healthy way.

教育国际化的潮流势不可挡，坚持教育的国际化与本土化，促进教育合作交流健康发展。

互联网摘选

Study on Domestication and Culture Techniques of Wild Notopterygium Incisium

野生羌活驯化栽培技术研究

互联网摘选

As far as English_Chinese translation is concerned, domestication is in substance the transference from the spatial structure to temporal sequence.

就英汉翻译而言，句法归化的核心是从空间结构样态向时间顺序样态转化。

互联网摘选

In addition, between the two extremities of foreignizaton and domestication, equalization forms a third noncommittal translation strategy.

此外，异化与归化只构成翻译策略的两极，其中间地带是等化翻译。

互联网摘选

Study of the Domestication in Tannery Sludge's Bioleaching

制革污泥生物沥滤中的污泥驯化的研究

互联网摘选

Concretely, firstly, we combine social structure and translation motive together, inquire into choices of translation means. Usually, from weak culture to the strong one translator chooses domestication.

具体说来，我们将社会结构与翻译动机相结合，探讨在弱势文化与强势文化间进行翻译活动时，通常译者选择归化策略。

互联网摘选

The domestication open up of plant, animal the times that agriculture develops.

植物 、 动物的驯化开辟了农业发展的时代.

互联网摘选

The domestication, breeding, and improvement of animals; the technology of animal husbandry.

'畜牧'.''''.'学'.''动物的驯化 、 饲养和改良;动物饲养的技术.

网络文摘精选

The Domestication Transformation of the striking head, rubber spring and the water-cooled beam assembly structure.

通过对撞头 、 橡胶弹簧以及撞头与水冷梁装配结构的国产化改造,解决了问题,满足了车间产能提升的要求.

互联网摘选

Both are a product of a 5 , 000-year history of domestication by human beings.

都是人类五千年动物驯化历史的产物.

互联网摘选