expats

The truth is that in a big, rapidly developing Chinese city like Beijing or Shanghai it is possible to live a fairly cushy, Western-style life if you so choose. I was intrigued by expats living further off the beaten path.

真相是，在北京或上海这种快速发展的大城市里，只要你愿意，可以过上西方的那种舒适生活。然而，有些来中国的老外不落俗套的生活方式让我很感兴趣。

互联网摘选

This paper is about the study of the interpretation case in Ping An Health insurance company, which is about the work report of PAH operational department in the meeting of a two-day seminar attended by branches' managers, senior executives and expats.

本篇论文分析了平安健康险有限公司运营部工作汇报的口译案例。这是平安各机构经理、代表人与中籍、外籍高管进行为期两天的座谈会的一系列会议之一。

互联网摘选

Those who go for such gigs tend to be unemployed actors or models, part-time English teachers or other expats looking to earn a few extra bucks.

而通常会干这活的外国人通常是没工作的演员或模特、兼职英语老师或者是其他想赚点外快的外国人。

互联网摘选

Expats living here with openears understand this reality, even if they don't all quite acknowledge it.

这里的老外只要不是闭目塞听,就会意识到这个现实, 虽然他们不见得会承认这一点.

互联网摘选

Of course, there are expats living off the beaten path all over the world. Many of them can be found blogging away on, a clearinghouse for expat writing.

当然，在异国发展的人有很多，其中不少人都在写博客，这是一个聚集全球外派人员的网上社区。

互联网摘选

There was a live band of Balinese kids playing good reggae music, and the place was mixed up with revelers of all ages and nationalities, expats and tourists and locals and gorgeous Balinese boys and girls, all dancing freely, unself-consciously.

有个巴厘岛年轻人组成的现场乐团，演奏很不错的雷鬼音乐，舞厅里的人形形色色，各种年纪与国籍，海外人士、游客、当地人、炫丽的巴厘岛少男少女，人人跳得浑然忘我。

互联网摘选

Despite the fact that most are relatively well-off expats, everyone is working for a living.

尽管这里的大多数人都是相对富裕的外派人员, 但每个人都是靠着工作来谋生的.

互联网摘选

Are these bars opened to serve homesick Irish expats living abroad?

这些酒吧是用来招待那些移居海外思乡心切的爱尔兰人 吗 ?

互联网摘选

There are a string of expats who live in Los Angeles who would love somewhere to go with traditional ales and beer on tap as well as an English food menu.

而很多居住在洛杉矶当地的英国人士对于英式啤酒和食物有着不小的需求。

互联网摘选

Other expats had been more persistent than me, learning the man's story and setting up a loose network to help him.

此外一些（some）外中国（china）人比我更执着，他们了解了那个人的来历，还建立了一个松散的圈子来帮助他。

互联网摘选

I stayed close to the shrine and retired at night to the Kanaya Hotel, an old European-style place where expats and diplomats took holidays from steamy Tokyo in the days before air-conditioning.

我下榻于靠近神社的金谷酒店（Kanaya Hotel），一处古老的欧洲风格建筑。在空调发明之前，许多外国人和外交官都在夏天逃离湿热的东京，来此地避暑。

互联网摘选

Some long to escape the fouled earth and soupy air of their country's teeming cities he explains while others are following relatives to enclaves so well-populated by other Chinese expats they hardly feel like foreigners.

有些人是为了逃离他们国家遍地开花的城市中污染的土壤和浑浊的空气，还有些人是跟随他们的亲属，来到这到处都是中国侨民，几乎感觉不到身为外国人的飞地。

互联网摘选

According to the bank's own research, only one in three expats received an accommodation allowance from their employer.

根据该行自己的研究，只有三分之一的外派人员从雇主那里得到了住房补贴。

互联网摘选

Expats living in Beijing are joining the record number of the great holiday getaway.

住在北京的外籍人士开始加入创纪录的假日出游大军.

互联网摘选

Yves Duhaldeborde, director at Towers Watson, the consultants, believes expats often go on to be great advocates for the organisation.

咨询公司韬睿惠悦（Towers Watson）的董事伊夫尠阿尔德博尔德（Yves Duhaldeborde）认为，外派员工通常一直都会是公司重要的拥趸。

互联网摘选

Some expats the Global Times spoke with are married to a Chinese spouse and have firsthand experiences when it comes to cultural differences.

谈到文化差异，环球时报采访了一些与中国人结婚的海外移民，他们有着最直接的体验。

互联网摘选