But as any other small company that has tried cracking the consumer electronics industry knows, going up against the giants will be anything but easy.

But the strategy will be anything but self-sufficient. It will depend crucially on engaging foreign companies to share costs, risks and technology.

但此项战略肯定无法自给自足，能否使外国企业参与进来，分担成本与风险、分享技术，将至关重要。

互联网摘选

It is hard to imagine that there would be anything but giblets left if those two now fell into the hands of their people.

很难想像，假如这对活宝活入人民手中，是否会有点内脏会保持完全。

互联网摘选

The file that was specified as a target is a directory and the caller specified that it could be anything but a directory.

指定的目标文件为目录但调用方指定其为除目录外的任何值。

provided by jukuu

A lot of people were sure that the picture was way too on the nose to be anything but Photoshopped.

也有不少人认定这张照片是PS过的。

互联网摘选

It's also a sign that Earth-like planets elsewhere in the galaxy may be anything but rare.

这同样意味着，在银河系其他地方的类地行星可以是任何的情况，但不会很稀少。

互联网摘选

The transition to open societies in states accustomed to decades of repression cannot be anything but chaotic.

几十年来习惯于遭受压制的国家要转变为开放社会，不可能没有混乱。

互联网摘选

Joy: Don't worry. It's against your nature to be anything but considerate.

别担心。对病人呢不体贴与你的本性相违。

互联网摘选

With such a complex ongoing drama, the normal presidency promises to be anything but.

这位平民总统能做到任何事情，除了他那复杂的行为。

互联网摘选

You can never be anything but filth.

你永远都只是一堆污物。

互联网摘选

I wanna be anything but ordinary.

只是想做，绝不平凡的自己。

互联网摘选

It cannot be anything but a volcano in a state of eruption, said he.

“这不会是别的，是座活火山”，他说。

provided by jukuu

He doesn't try to be anything but himself-an average boy next door.

希兰从未想过成为别人，他一直在做自己——一个看似普通的邻家大男孩。

互联网摘选

Could ever be anything but a lady.

必须是一个淑女。

provided by jukuu

Many older Americans find the golden years to be anything but golden.

许多美国的老年人觉得他们的「黄金年代」一点都不黄金。

互联网摘选

The shifts, however, will be anything but uniform.

但这种变化步调将很不统一。

互联网摘选

Data, in our experience, tends to be anything but uniform.

在我们的经验中，数据可能是各种不同内容。

互联网摘选

How can this ever be anything but good advice?

这是多么好的一条建议啊？

互联网摘选

This mode takes development right transfer as its basic ideas and brings floor area ratio as the core index of transfer balance.

这种模式以发展权转移为基本思路，以容积率为转移平衡的核心指标，并对此模式机制的运营机理、运营流程及运行保障进行了详细的阐述。

互联网摘选

Approaching Basic Judgment on Enhancing Floor Area Ratio of Residential Land;

一定地块内，总建筑面积与建筑用地面积的比值。

互联网摘选

Send the boy to the bank for money, we can rely on him.

让这男孩到银行去借钱，我们能信赖他。

互联网摘选