simpering

She spoke in a simpering tone.

她说话带着一种虚情假意的腔调。

provided by jukuu

a silly simpering girl

扭捏作态、嘻嘻傻笑的女孩子

《牛津高阶英汉双解词典》

Christina Ricci is very good as the sometimes simpering Selby, who is also a passive aggressive who consciously or unconsciously manipulates Lee, fascinated by her work and lifestyle.

姬丝汀娜莉芝饰演时而傻笑的茜比十分出色，她被动式的进取，有意或无意地控制著艾琳，她被艾琳的工作与生活方式所吸引。

互联网摘选

He sat simpering at lisa.

他坐着冲莉萨傻笑。

provided by jukuu

He saw the weak and sickly faces of the girls of the factories, and the simpering, boisterous girls from the south of Market.

他看见工厂女工们菜色的衰弱的脸，市场南面的妇女们痴笑的喧嚣的脸。

互联网摘选

Lydgate's conceit was of the arrogant sort, never simpering , never impertinent.

利德盖特的自负是一种傲气, 它从不嗤笑, 从不盛气凌人.

词典精选例句

With its treacly plot and its simpering, passive heroine, it refused to acknowledge that society – and, for that matter, Disney cartoons – had moved on in the intervening decades.

这部电影的情节如糖似蜜，女主角性格被动，只会傻笑，完全无视过去几十年来社会（包括迪士尼动画在内）已经向前走了很远。

互联网摘选

a silly, simpering girl

傻笑的蠢姑娘

朗文当代高级英语词典 第6版

She was a simpering, but masculine creature. The first woman came from a man; and man is born of woman. But everything comes from God.

她是那么一个扭扭捏捏、男不男女不女的家伙，男人不是为女人造的，女人乃是为男人造的。

互联网摘选

Two portraits of simpering girls.

两幅画着傻笑的女孩子的肖像。

provided by jukuu

Then there is spring, the season for simpering adolescents , May flies and impressionable poetasters.

再说春天吧.那是乐呵呵的小青年, 多愁善感的三流诗人和蜉蝣的季节.

名作英译部分