whammy

Eurozone lenders face a double balance-sheet whammy.

欧元区银行的资产负债表受到双面夹击。

互联网摘选

The proposals amount to a triple whammy that could end up reducing the flow of talent to the UK, decreasing innovativeness and removing a major source of economic development.

这些提案是对英国的三重打击：最终可能会减少英国的人才流入，降低其创新能力，使经济发展丧失一个主要动力。

互联网摘选

Pigs have infected people with mixed-up viruses before, even triple whammies made of pig, bird and human flu genes, Richt's paper shows.

里希特的论文表明，猪早就把混合病毒传染给了人类，甚至用猪、禽和人类病毒基因的三重混合沉重地打击了人类。

互联网摘选

With this government we've had a double whammy of tax increases and benefit cuts.

自从这任政府上台以来，我们又是增税又是减少补贴，倒了双倍的霉。

《牛津高阶英汉双解词典》

According to Davison, this desirable double whammy will have the positive effect of diminishing supply and pushing up prices.

戴维森表示，这种符合需要的双料打击将产生有利影响，导致供给下降，并推高价格。

互联网摘选

That would hit the human population with the double whammy of dramatically reduced agricultural production and widespread loss of vegetation, leading to widespread food shortages and starvation.

这种特大规模的火山爆发会使人类遭受双重打击：农业产量的急剧下降和大范围的植被损失，结果会造成大范围的食物短缺和因饥而亡的现象。

互联网摘选

God knows they may even show up with coffee cups, which could be the double whammy given the "potentially carcinogenic" risk of every Starbucks latte on earth.

天晓得，有的人甚至会带着咖啡杯到医院，这可真是雪上加霜，因为每一杯星巴克（Starbucks）拿铁咖啡都是“可能致癌”的。

互联网摘选

The slowdown in television sales over the last few years hit Sharp with a double whammy.

过去几年电视机销售减速对夏普造成了双重打击。

互联网摘选

A triple whammy is hitting Chinese manufacturers: rising costs, a strengthening Chinese currency, and a tightening credit market.

中国制造商受到三方面的冲击：攀升的成本、人民币升值以及信贷紧缩。

互联网摘选

When the wind picks up, cinch down the Columbia Double Whammy's removable storm hood, and keep on skiing.

移动风暴罩为你抵挡一切的寒风，并继续滑雪。

互联网摘选

New retirees faced "the double whammy of living on a fixed income while managing existing credit commitments".

新退休者面临着“靠固定收入生活的同时应付现有贷款的双重压力”。

互联网摘选

This is a double whammy for public sector workers

对于公共部门的工作人员而言可谓祸不单行。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

I had a double whammy against me.

我有两个致命伤。

互联网摘选

We're suffering a triple whammy at the moment.

我们目前正遭受到了接二连三的打击。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

In the Arctic, soot is a double whammy.

在北极，煤烟带来的打击是双倍的。

互联网摘选

Art direction was a double whammy, going to two Italians who'd worked on "Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street" with a mostly British cast and crew.

艺术指导更是加倍的晦气，给了大部分剧组成员是英国人的《理发师陶德》中的两个意大利人。

互联网摘选

Another summertime double whammy-you can save money and get fit just by sudsing up your own vehicle.

另一个夏季“双重灾难”是：你可以自己洗刷爱车，既省了钱，又达到了塑身的目的。

互联网摘选

The problem: The junk bond market will soon face a double whammy: higher interest rates and a wall of maturities.

问题是：垃圾债券市场将很快面临双重打击：高利率和到期难。

互联网摘选

This double-whammy drives prices in a direction unfavourable to the customer.

这种双重打击导致了不利于顾客的价格.

互联网摘选

Double whammy: Sub-Saharan Africa, which has the world's most widespread HIV epidemic, has also been hardest hit by new cases of tuberculosis.

双重打击：撒哈拉沙漠以南非洲，这个世界上HIV最为肆虐的地方，现在同样受到结核病的严重袭扰。

互联网摘选

Children suffer from a double whammy in South East Asia, says Professor Morgan.

摩根教授说：东南亚孩子是祸不单行。

互联网摘选

But the poor suffer a double whammy because they also spend a larger proportion of their income on food than those in richer countries.

但贫困人口遭受双重打击，因为他们比发达国家的人们花费收入中更大的份额来购买粮食。

互联网摘选

So there might be something of a double whammy happening there if the US had a severe downturn.

因此，如果美国出现严重的经济萧条，这里可能就会受到种双重的剧烈打击。

互联网摘选

Mary lost her car yesterday and her job today a real double whammy.

玛丽昨天丢车,今天丢工作,真是祸不单行.

互联网摘选

Those nonprofits learned a painful lesson: Attempting to start an unrelated business venture means they were hit with a double whammy.

这些非营利组织学到了痛苦的一课：尝试非营无关业务意味着他们腹背受敌。

互联网摘选

A: Yesterday wad a real double whammy.

我昨天真是祸不单行。

互联网摘选

He put the whammy on me.

他咒我交霉运.

互联网摘选

If a person has a double whammy, what could we say to comfort him? Let's see a dialogue first.

如果一个人祸不单行，那么我们该怎么说来安慰他呢？先来看一段对话。

互联网摘选

The eurozone member countries have, as a result, been suffering from the double whammy of weak domestic demand and falling global competitiveness.

结果是，欧元区成员国受到疲软的国内需求和全球竞争力下降的双重打击。

互联网摘选

The language continues to benefit from the triple whammy of its simplicity ( except for spelling), the British empire and the American century.

英语有三大杀手锏：语言简单（拼写除外）、大英帝国的辉煌以及后来的美国世纪。这三点至今仍在让英语受益。

互联网摘选