典

He reads quite extensively and knows a lot about the classics.

他博览群书,精通坟典.

互联网摘选

Sheep was a cant word of the time for a spy, under the gaolers.

“绵羊”是那时牢房里的黑话, 意思是由典狱长控制的密探.

英汉文学 - 双城记

We could regard the territories as pledges for our security.

我们可以把这些地区作为保证我们安全的典质物.

词典精选例句

We should advance research to find out a treatment for SARS.

我们应促进研究工作的发展,找出诊治“非典”的方法.

互联网摘选

A protease is key to the replication of the virus.

蛋白酶是阻止非典病毒变异的关键物质.

网络文摘精选

The award ceremony will be part of the Convocation Proceedings.

颁奖典礼将会是毕业典礼的一部分.

互联网摘选

The inspector begged the Englishman to seat himself in an armchair.

典狱长请英国人坐在一张圈椅里.

词典精选例句

Chicken embryo fiber cell ( CEF ) could multiply the virus and was caused typical Cytopathic effect ( CPE ).

该病毒接种家兔后,使家兔产生典型的奇痒症状,且能在鸡胚成纤维细胞 ( CEF ) 上增殖,并可产生典型的细胞病变(CPE ).

互联网摘选

The relationship between plant and pollinator is a mutualistic one.

植物和授粉动物之间的关系是典生关系.

词典精选例句

The coronation of the new king was a pageant.

新国王的加冕典礼是一场极其壮观的典礼.

网络文摘精选

From different angles this paper addresses the typical members of coordinate phrases in English and Chinese, the typical structures, the typicality of the syntactic functions, the typicality of symmetry, typicality and proximity principles and so on.

论文从各种不同的角度分析英汉并列短语的典型成员、典型的结构形式、句法功能的典型性表现、对称的典型性表现、典型性与接近性原则等。

互联网摘选

Waving the sheriff a pleasant farewell, he hurried on his way to Cowperwood's house.

他对典狱长快活地挥手告别, 就急忙赶路上柯帕乌家里去.

词典精选例句

" When I began here as an official , The mountain Bandits were rising again; "

今来典斯郡, 山 夷 又 纷 然.

英汉 - 翻译样例 - 文学

Research into three levels: different media constructed typical image, typical of film and television screen image, the typical images of folk discourse system.

研究将落实到三个层面：不同媒体所建构的典型形象、影视荧幕上的典型形象、民间话语体系中的典型形象。

互联网摘选

They put forward the Renaissance art, baroque art, Rome late art, gothic art, etc to reflect classical art and gradually reshaped the tradition of classical art monism value orientation.

他们提出文艺复兴艺术、巴洛克艺术、罗马晚期艺术、哥特艺术等非古典艺术与古典艺术分庭抗礼，逐步颠覆了古典艺术一元论的传统价值取向。

互联网摘选

Do you have any objection to my asking the warden for his opinion?

那你反对我征询典狱官的意见 吗 ?

电影对白

Although the object of this article is Wuxi pawnbroking, the research findings is also useful for the pawnbroking of our whole country, especially for the prevention of risks.

虽然本文的研究对象是无锡典当业，但研究成果对于我国典当业在防范典当风险方面同样具有借鉴意义。

互联网摘选

He has won considerable attention from Chinese and international lexicographers for his original thinking, innovative insights and theorisation in bilingual and historical lexicography.

由于原创的思维、创新的见解，并在双语词典编纂及历史辞典编纂上的理论创建，他在中国和国际词典编纂者中受到相当重视。

互联网摘选

The technology of lexicography based on corpus has been the main method for contemporary lexicography.

基于语料库的词典编纂技术已经成为现代词典编纂的主流方法.

网络文摘精选

Classical tragicomedy is the cristal of Chinese culture, and best represents the Chinese culture spirit. But regretfully Chinese dramatists followed the Western footsteps, put most of their energy onto the classical tragedy and neglect the study of classical tragicomedy.

古典悲喜剧是中国文化的结晶，最能代表中国文化精神，遗憾的是我国戏剧界往往步西方的后尘，集中精力研究古典悲剧，忽略了对古典悲喜剧的探讨；

互联网摘选

For example, etymological information and pictorial illustrations are rarely provided in the dictionaries thethe dictionaries.

例如, 《英汉大词典》和《英华大词典》未收录任何插图,《英华大词典》和《新英汉词典》则缺乏词源信息,等等.

互联网摘选

She often called inquire after her mother during SARS period.

在非典期间她经常打电话问候母亲.

互联网摘选

What's the difference between a commencement a baccalaureate?

毕业典礼与毕业典礼上的告别演说有何区别?

互联网摘选

The humbler gentes had their common rites.

卑微的氏族有其共同仪典.

词典精选例句

One of its first tasks was to outline a fixed canon.

它的一种最初的急务就是编订一本确定的圣典.

词典精选例句

The original drafts were mainly chronicles and compilations of regulations.

初撰本主要以纪事本末体和典志体为主.

互联网摘选

Then he walked to a dark comer of the veranda where he found his wife.

在那里,他遇见了他底被典的妻.

汉英文学 - 中国现代小说

The classical books, which after the disaster of fire in Qin Dynasty, have two kinds of script: ancient script and modern script, the usage of the characters is different.

2采自字书以外的古代典籍。古代典籍经秦火之灾，保存至汉代有传世古文本和今文字本，典籍在实际用字中也不尽相同。

互联网摘选

The first part starts with the attentional classics reading activities, in the current preschool education practice, attempting to receive an objective understanding of the classics reading through distinguishing the similarity and difference of the classics reading and the Chinese classics reading.

第一部分主要是区别经典诵读、中华文化经典诵读等概念的相同与相异，客观认识经典诵读。

互联网摘选

The canonical correlation analysis showed that vegetation cover and invasion amount influenced soil properties of pH, organic matter by first and second canonical factors.

典型相关分析结果，地表覆盖度与入侵植物数量两变量主要系透过第一个典型因素与第二个典型因素而影响到复层植被区之pH值、有机质等土壤理化性质。

互联网摘选