割据

The feudalistic segmentation of the country has gone forever on this land of China.

封建式的割据局面在中国大地上也一去不复返了.

互联网摘选

The Grand Duchy appeared in the feudal separation period during middle ages in Europe.

大公国出现于欧洲中世纪封建割据时期.

网络文摘精选

A Property Rights Analysis of Administration Division of the Scenic Spots

风景名胜区行政割据现象的产权分析

互联网摘选

A new type of country as it was, this nation state got rid of the power of church and the rule of feudal separationist, while in the same time stimulated capitalist economy.

作为一种新型的国家类型它破除了之前独立的教会势力与封建割据思想，同时还有力地推动了资本主义经济的发展。

互联网摘选

Literati active thinking, wandering among the various separatist forces, Chen said their main interest, pointing country.

文人士大夫思想活跃，游走在各个割据势力之间，为其主陈说利害，指点江山。

互联网摘选

Adopt the policy of advancing in a series of waves to expand the area under the independent regime, and oppose the policy of expansion by adventurist advance.

割据地区的扩大采取波浪式的推进政策，反对冒进政策。这就算是冒进吗？是不是冒进了呢？

互联网摘选

The collapse of the Han dynasty was followed by nearly four centuries of rule by warlords.

汉朝灭亡后是长达四个世纪的军阀割据时代.

互联网摘选

As a result , Lin Biao was able to occupy northern Manchuria and make a comeback.

林彪所部割据北满且东山再起,并非偶然.

网络文摘精选

Causes of the Confinement of North Han to Hedong ( Present Shaanxi Province) and Conditions for Its Independence

北汉局促河东的原因及其割据的条件

互联网摘选

In this cosmopolitan city of intrigue, there is a special military spy organization called "Sakurai Kikan" that has since been buried in history.

在霸权国家群雄割据的上海，这一群拥有特殊能力的人并没有在表面的世界有着任何的活跃，而在暗中有组织的进行着各种任务。

互联网摘选

Sui Dynasty over a long time feudal separation of the Northern and Southern Dynasties, established a unified and wealthy country.

隋王朝结束了南北朝长期的封建割据，建立了统一富庶的国家。

互联网摘选

The Five Dynasties was a typical period of division and bad policies in the Chinese feudalistic society, it was also a transional phase towards unification.

五代是中国封建社会典型的分裂割据、弊政丛生时期，又是迈向统一的过渡性阶段。

provided by jukuu

However, the emergence of the Tang Dynasty official newspaper has its own unique social background, the late military governorship regi me need to understand the forces of self-interest, to make the most powerful judge.

但唐代官报的出现有着自己独特的社会背景，后期的藩镇割据政权需要了解与自己利益相关势力的信息，以做出对最有力的判断。

互联网摘选

The Chinese system certification marketing is changing to standardization , oneness and legal system from confusion.

中国的认证市场正在从良莠不齐、混乱割据的状态向规范化、统一化、法制化的方向发展.

网络文摘精选

The country was torn by warlordism , with each warlord dominating a region.

军阀割据,各霸一方.

网络文摘精选

Our regime tended to exert an ever-growing influence on Hunan and Kiangsi.

此割据对湘赣两省的影响,则有日益扩大之势.

互联网摘选

The traditional machine-cut method ( or handwork cutting) is only the same with hot roll profiled bar, not the cold-firmed thin-wall steel.

传统的机械切条法（或手工割据）只适用于热轧型钢和钢板焊缝组合的构件中的残余应力测定，并不适用于冷弯薄壁型钢。

互联网摘选

" Conquerors and their valour perish , But masters of beauty live forever. "

英雄 割据 虽已矣!文采风流今尚存.

英汉 - 翻译样例 - 文学

In the age of Chinese civil war, the newspaper named Da Gong Bao, which was executed by Hu Zhengzhi, insisted on the ideal of Journalism and made profits of newspaper business, keeping a good balance between the profit and nonprofit of the culture industry.

在军阀割据、外忧内患的年代，胡政之经营的《大公报》，既坚持了新闻事业的理念，也使报纸有了赢利，兼顾了文化事业的营利性和非营利性。

互联网摘选

Han Fei lived in a frequent unrest war era so that seeking a wise monarch to develop a prosperous and stable country was a necessity of his thoughts.

韩非生活的时代是一个群雄割据、战乱频繁的动乱时代，所以寻求可以治国安邦的明主以期达到国家的富强与安定就成为其思想发展的必然。

互联网摘选

An independent regime must be an armed one.

所谓割据,必须是武装的.

互联网摘选

Administrative monopoly brought market segmentation, resources configuration, poor quality, consumer rights, but also on government corruption and good governance in threatening, it can be said that great harm, scholars generally believe that the "antitrust lies against the monopoly".

行政垄断带来市场割据，资源配置的劣质化，消费者权益受损，同时也对政府的廉洁与良好治理构成威胁，可以说危害极大，因此学者普遍认为反垄断主要在于反对行政垄断。

互联网摘选

Observers say that could undermine the new government and heighten ethnic tensions in a country with a volatile history of warlords and recent decades of civil war.

观察人士说，在一个素有军阀割据的动荡历史、而近几十年来又有内战的国家里，选举的可信度问题可能会破坏新政府并且加剧族裔间的紧张关系。

互联网摘选

The country was torn apart by warlords, each controlling a region.

军阀割据，各霸一方。

词典精选例句

In 1658, after Qing government had wiped out South Ming Dynasty, a series of important measures were adopted in order to exploit Guizhou province: 1. a separatist regime was swept away, administrative machinery at all levels was established and improved.

1658年，清政府扫灭南明势力后，为开发贵州采取了一系列措施：1.扫除割据势力，建立和完善省内各级地方行政建制。

互联网摘选

The epic opens with ambitious Prime Minister Cao Cao ( Zhang Fengyi) browbeating the emperor of Han into authorizing a campaign to crush his enemies, Liu Bei and Sun Quan ( Chang Chen) in their southern strongholds.

影片以野心勃勃的丞相曹操（张丰毅饰）挟天之以令诸侯，镇压割据南方的宿敌刘备和孙权（张震饰）为开始。

互联网摘选