Ctrip

The deal will allow Priceline to offer travellers outside of China access to Ctrip's inventory of 100000 accommodations in the country.

根据最新协议，在中国以外的Priceline客户将能够访问携程的中国国内酒店目录，这些酒店共有10万套房间。

互联网摘选

Four Ctrip representatives have joined Qunar's board, including James Liang, the chairman and chief executive, and Jane Sun, co-president and chief operating officer.

携程的四名代表已加入去哪儿的董事会，包括携程董事会主席兼首席执行官梁建章（James Liang）和联合总裁兼首席运营官孙洁（Jane Sun）。

互联网摘选

In December 1999, together with James Liang, whom he had known since they were both 15 and had been nominated by teachers to take part in the first Shanghai computer programming competition, and two others, he founded Ctrip.

1999年12月，沈南鹏与梁建章（James Liang）及另外两人一起创办了携程网——沈梁两人15岁相识，当时他们均被老师推荐参加在上海举办的首届计算机编程竞赛。

互联网摘选

The company's management team will continue to manage Skyscanner's operations independently as part of the Ctrip group.

交易完成后，该公司管理团队将作为携程集团的一部分继续独立管理Skyscanner的运营。

互联网摘选

According to HHTravel, a luxury travel brand under China's largest online travel agency Ctrip, the number of consumers interested in polar trips with an average personal wealth of at least 10 million yuan has grown since 2014.

据国内最大在线旅行社携程旗下豪华旅游品牌鸿鹄逸游称，2014年以来，平均个人财富1000万元以上、对极地旅游感兴趣的消费者的数量有所增长。

互联网摘选

This suggests that companies such as US-listed online travel companies Ctrip and Qunar and mall developer Dalian Wanda-which emphasises entertainment in its shopping centres-stand to benefit.

这表明，在美国上市的在线旅游公司携程（Ctrip）、去哪儿（Qunar）以及在开发购物中心方面重视娱乐体验的开发商大连万达（Dalian Wanda）等公司，很可能会获益于这股潮流。

互联网摘选

Ctrip, which is listed on the Nasdaq, said in a statement it has signed a definitive agreement with the majority shareholders of Edinburgh-based Skyscanner Holdings, with the purchase consideration consisting mainly of cash.

携程目前已在纳斯达克（Nasdaq）上市，该公司在一份声明中表示，已经和总部位于爱丁堡的Skyscanner Holdings多数股股东签署了一份最终协议，买入价格以现金为主。

互联网摘选

Online companies like Expedia ( expe), Priceline ( PCLN) and even Ctrip ( CTRP) are primarily offline agency models that went online without fundamentally changing how they approach the business.

Expedia、Priceline（PCLN），甚至携程（Ctrip）等网站都主要采取线下旅行社模式，上网没有对他们的业务经营方式产生根本性的改变。

互联网摘选

Ctrip and Qunar, the great rivals in the online travel business, finally agreed to merge earlier this week, in a$ 15bn tie-up.

作为在线旅游业务的两大对手，携程（Ctrip）和去哪儿（Qunar）终于同意合并，合并后估值达150亿美元。

互联网摘选

Ctrip, which listed on Nasdaq in 2003, has a market capitalisation of$ 8.2bn.

携程于2003年在纳斯达克（Nasdaq）上市，目前市值82亿美元。

互联网摘选

CTrip, an online travel agent, and Ping An, the state-owned insurance company, have teamed up to offer "smog insurance" to travellers and residents in seven cities plagued by smog.

在线旅游代理携程（CTrip）和国有保险公司平安（Ping An）联手推出“雾霾险”，面向受到雾霾困扰的7个城市的游客和市民。

互联网摘选

A recent study by academics at Stanford University and the University of Beijing reports the results of an experiment at CTrip, an online travel company in China that is quoted on America's NASDAQ stock market.

斯坦福大学和北京大学的学者最近做了一项研究，汇报了对携程旅行网（CTrip）的实验结果。携程旅行是一家在美国纳斯达克（NASDAQ）上市交易的中国在线旅游服务公司。

互联网摘选

Goldman a'buy'rating on Ctrip a 12-month target of $ 67.

高盛给携程的评级为 “ 买进”,12个月目标价为67美元.

互联网摘选

Ctrip's revenues jumped 38 per cent to RMB1.8bn in the second quarter but net income fell 36 per cent to RMB134.9m as expenses rose.

今年第二季度，携程营收跃升38%，至18亿元人民币。不过，由于开支增加，携程的净收入下跌了36%，至1.349亿元人民币。Priceline股票今年上涨了近12%。自1月份以来携程股价已上涨逾24%。

互联网摘选

A consortium including management, Shanghai-listed BTG Hotels and US-listed Ctrip proposes to take the company private.

一个由如家管理层、在沪上市的首旅酒店（BTG Hotels）以及在美上市的携程（Ctrip）组成的财团，向该公司发出了私有化要约。

互联网摘选

The US group preferred to partner with Ctrip – a well-known brand with an established business – rather than tackle the market alone, he said.

他表示，Priceline更愿意与携程这样业务成熟的知名品牌合作，而不是独自开发市场。

互联网摘选

Kaiser Kuo, the international communications director for Baidu, said the agreement with Ctrip would give Qunar more opportunities to cooperate on mobile search and map-based products.

百度国际媒体公关总监郭怡广（Kaiser Kuo）表示，与携程达成的协议，将让去哪儿有更多机会在移动搜索和基于地图的产品上开展合作。

互联网摘选

Founded in2002 by the co-founder of Ctrip International Ltd., Nanpeng Shen, Home Inns has grown into China's biggest economy-hotel chain by market share.

如家由携程旅行（Ctrip International Ltd。）联合创始人沈南鹏于2002年创立，目前已经成为中国市场占有率最大的经济型连锁酒店。

互联网摘选

The latest trend is to introduce young people to novel experiences at summer camps run by professional organizations, according to a report on overseas study tours by Ctrip, a major Chinese travel agency.

国内主要旅行机构携程发布的游学报告显示，最新趋势是参加专业机构运营的夏令营，让年轻人体验各种新奇的事物。

互联网摘选

The proposed vacation changes could mean a drop in business travelers but a demand increase for leisure travel, says Jane Sun, Ctrip's chief financial officer.

携程旅行网首席财务长孙洁（Jane Sun）表示，假期的修改可能会带来商务旅行人数的下降，但休闲游的需求可能上升。

互联网摘选

The two companies are also expanding a commercial agreement first struck in 2012 to offer more hotel room inventory to each other's customers, give Ctrip users access to Priceline's rental cars and restaurant booking offerings and give Priceline access to Ctrip's airline and attraction ticket services.

两家公司还延展了在2012年时首次达成的一份商业协议，从而能为彼此的客户提供更多酒店选择，让携程用户能享受Priceline的租车及餐馆预订服务，同时Priceline客户也能够访问携程的航空公司和景点门票服务。

互联网摘选

Priceline Group is taking a$ 500m stake in Ctrip, the Shanghai-based travel booking website, increasing the biggest US online travel agent's footprint in China's fast-growing tourism market.

Priceline集团已斥资5亿美元投资于总部位于上海的旅游订票网站携程（Ctrip）。Priceline是美国最大的网上旅行社，正在打入快速增长的中国旅游市场。

互联网摘选

Baidu, which is the majority shareholder of Qunar, exchanged 178702519 Class A shares and 11450000 Class B shares for 11488381 newly issued ordinary shares in Ctrip.

去哪儿的大股东百度将178702519股去哪儿的A类股和11450000股去哪儿的B类股，置换为携程增发的11488381股普通股。

互联网摘选

In fact, Ctrip have the choice of last resort reasons.

事实上, 携程的选择有不得已的原因.

互联网摘选

Gareth Williams, Skyscanner's co-founder and chief executive said there was a "huge amount" the company could learn from Ctrip, which is the market leader in China.

kyscanner。”Skyscanner联合创始人兼首席执行官加雷思.威廉斯（Gareth Williams）表示，携程是中国市场的领袖，该公司可以从携程学到的东西“极多”。

互联网摘选

Inspired also by companies such as Ctrip. com, the Chinese online travel agency, Nay Aung has raised money from investors he says include a Japanese fund and a rich Singaporean individual.

受中国在线旅行社携程网（Ctrip.com）等公司的启发，Nay Aung从投资者那里筹得了资金&据他说，这些投资者包括一家日本基金和一位新加坡富豪。

互联网摘选

The Alibaba Group, the e-commerce behemoth, recently revamped one of its travel offerings, and the Priceline Group has grown its stake in Ctrip, one of Qunar's main rivals.

电子商务巨头阿里巴巴最近调整了旗下的一款旅游产品，而Priceline集团增持了在携程的股份。携程是去哪儿网的主要竞争对手之一。

互联网摘选

Ctrip International, the Chinese online travel service provider, has agreed to buy Skyscanner, the airfare comparison web site, for approximately ￡ 1.4bn.

中国在线旅游服务供应商携程旅行网（Ctrip）已同意斥资近14亿英镑，收购飞机票比价网站Skyscanner。

互联网摘选

The largest company in the market, Tujia, recently bought Chinese travel services provider Ctrip's vacation rental business, and acquired Mighty Talent, another holiday rental company, through a share swap.

该市场的最大公司途家（Tujia）最近收购了中国旅游服务提供商携程（Ctrip）的度假短租业务，并通过股份互换方式收购了蚂蚁短租。

互联网摘选

If you read Chinese, better stick to meta-search engines such as Ctrip or Qunar.

如果你能看懂中文，最好还是依靠携程和去哪儿（Qunar）这类搜索网站。

互联网摘选