Givenchy

But Givenchy's celebrity seal of approval didn't end there.

不过，名人对纪梵希的认可并没有止于此。

互联网摘选

French fashion designer Hubert de Givenchy, who created famous looks for Audrey Hepburn, Grace Kelly and Jackie Kennedy, has died at the age of 91.

法国时尚设计师于贝尔？德？纪梵希（于10日）逝世，享年91岁。他曾经为奥黛丽？赫本、格蕾丝？凯丽和杰奎琳？肯尼迪等名人打造过经典形象。

互联网摘选

The enduring appeal of Givenchy was showcased at this year's Oscars, where Black Panther star Chadwick Boseman wore a custom design.

于贝尔？塔凡也曾是一名时尚设计师。今年的奥斯卡颁奖典礼也体现了纪梵希经久不衰的吸引力，出演电影《黑豹》的男星查德维克？博斯曼就穿了一件纪梵希品牌的定制服装。

互联网摘选

Givenchy came from an aristocratic background, and worked alongside the then unknown Pierre Balmain and Christian Dior after World War Two.

纪梵希来自贵族家庭，二战后曾与当时还不出名的皮埃尔？巴尔曼和克丽斯汀？迪奥一起工作。

互联网摘选

Recently Marie Claire and W showcased fashion shoots in Havana, the former in its September issue, with a model in Prada, Balmain and Givenchy posed against the backdrop of gritty street life.

最近，《Marie Claire》和《W》都在哈瓦那拍了时装照片，《Marie Claire》把图片用在9月刊，是身穿普拉达、巴尔曼和纪梵希的模特，她们身后是贫困的街景。

互联网摘选

The start of his own label, the early acclaim ( coupled with occasional critical derision and headlines like "The Designer Who Hates Women") and the career-making appointment at Givenchy.

他创立自己的品牌，很快获得赞扬（评论家们偶尔也嘲笑他，甚至出现“一位厌恶女人的设计师”这样的标题）。他被任命为纪梵希（Givenchy）的设计师，事业出现重大转机。

互联网摘选

that designers-like Riccardo Tisci of Givenchy and Jean Paul Gaultier-have drawn inspiration from her style;

让·保罗·高缇耶（Jean Paul Gaultier）和纪梵希的里卡多·堤西（Riccardo Tisci）等设计师从她的风格中汲取灵感；

互联网摘选

The Duchess of Sussex, who is expecting her first child with Prince Harry in the spring, looked sensational in a black one-shoulder velvet gown, believed to be Givenchy, as she clutched her baby bump.

塞克斯公爵夫人，春天的时候就会迎来和哈里王子的第一个孩子，这次穿了貌似是纪梵希的单肩黑色天鹅绒长袍，手抱着怀孕的肚子，看起来非常漂亮。

互联网摘选

Even today, this sleeveless gown by Hubert de Givenchy looks as radically chic as it did 57 years ago.

这件无袖长裙是休伯特·德·纪梵希在57年前设计的，但就算是在今天，它依然看上去非常时髦。

互联网摘选

Givenchy's strength was his simplicity.

纪梵希的优势就在于他的设计的朴素。

互联网摘选

The first of the luxury titans, he built LVMH into the largest luxury conglomerate in the world, owner of more than 60 brands including Louis Vuitton, Marc Jacobs, Givenchy, Fendi and Bulgari.

他是最早的奢侈品巨头之一，把路威酩轩打造成世界上最大的奢侈品企业集团，拥有60多个品牌，包括路易威登（Louis Vuitton）、马克·雅可布（Marc Jacobs）、纪梵希（Givenchy）、芬迪（Fendi）和宝格丽（Bulgari）等。

互联网摘选

Givenchy's costume designs for that film won an Oscar and afterwards she repeatedly requested his dresses.

纪梵希为那部电影设计的戏服获得了奥斯卡奖，之后，奥黛丽·赫本就多次请他设计礼服。

互联网摘选

Givenchy's creative director, Riccardo Tisci, who said he has known Mrs. Chow for seven years, described her style as "very chic, very strong, sexy without being vulgar." He added:

纪梵希的创意总监里卡多·提西（Riccardo Tisci）认识周女士已经七年了，他形容她的风格是“非常时髦，非常强烈，性感而不粗俗。”他补充说：

互联网摘选

It was haute couture by Clare Waight Keller for Givenchy, a British woman who was the first female designer of the storied French brand.

是克莱尔·韦特·凯勒（Clare Waight Keller）为纪梵希（Givenchy）设计的高级定制服装，这位英国女士是这家法国传奇品牌的首位女性设计师。

互联网摘选

When Hubert de Givenchy was told he'd be providing the wardrobe for Hepburn for the movie, he thought they meant the other one& Katharine Hepburn. He'd never heard of Audrey Hepburn before.

当纪梵希被告知可以为赫本定制这部电影的造型时，他以为是另一位赫本&凯瑟琳赫本。

互联网摘选

But Laudomia-who had worked only for her father, and in production for Hubert de Givenchy for three years-found it a challenge.

但劳多米亚发现这是个挑战。她只为自己的父亲、以及纪梵希（Hubert de Givenchy）的生产部门工作过。

互联网摘选

For me, the best-I won't talk about Chanel, because they have the biggest operation, with 250 workers for the whole couture-is Dior and Givenchy.

在我看来，最好的是迪奥和纪梵希（Givenchy）。香奈儿我就不说了，因为它的运作团队最大，有250人为整个高级定制服装工作。

互联网摘选

When Hubert de Givenchy was told he'd be providing the wardrobe for Hepburn for the movie, he thought they meant the other one--Katharine Hepburn.

当纪梵希被告知可以为赫本定制这部电影的造型时，他以为是另一位赫本--凯瑟琳赫本。

互联网摘选

behind Elizabeth Hurley's Versace safety-pin dress from 1994 and Audrey Hepburn's Givenchy floral outfit at the 1954 Oscars.

继1994年以来的伊丽莎白赫利的低胸别针晚装和1954年奥黛丽赫本在奥斯卡颁奖典礼上穿的纪梵希花瓣式礼服之后，茱莉亚罗伯茨成为了第三个荣登此位的明星。

互联网摘选

Hubert Givenchy was born in 1927 in a small town Beauvais, France.

1927年,休伯特·纪梵希生于法国小镇波瓦.

互联网摘选

Chloe and Givenchy too, incorporated superfine lace pieces into blouses, dresses and accessories.

Chloe和纪梵希(Givenchy)在上衣 、 裙子和配饰中均用上了特级蕾丝.

互联网摘选

Best Actress winner Emma Stone looked stunning in a gold custom Givenchy gown at the 2017 Oscars.

最佳女演员获奖者Emma Stone穿着纪梵希长裙看上去十分迷人。

互联网摘选

She kicked off her international modelling career for Givenchy's 2011 Haute Spring Show, before wowing at the likes of Christian Dior, Vivienne Westwood and Kenzo the same year.

2010年奚梦瑶亮相纪梵希2011春夏高定时装秀，自此开启了她的国际模特生涯，此后同年更是得到了Christian Dior、John Galliano、Vivienne Westwood以及Kenzo等一线品牌的青睐。

互联网摘选

Hubert Givenchy in creating a wardrobe for Audrey Hepburn in Breakfast at Tiffany's created some of the most iconic and enduringly fashion images ever.

设计师休伯特•德•纪梵希为奥黛丽•赫本在《蒂梵尼的早餐》中所设计的“小黑裙”，几乎创造了属于时尚界中最永恒经典的的形象。

互联网摘选

Even so, Riccardo Tisci of Givenchy must be an obvious frontrunner.

虽然如此，路威酩轩旗下另一知名品牌纪梵希（Givenchy）的创意总监里卡尔多舠希（Riccardo Tisci）是显而易见的候选对象。

互联网摘选

They were cupcake-wrapper shiny at Rochas and intricately embroidered with a rainbow of sequins on stunning ankle-length halter gowns at Givenchy.

罗莎（Rochas）的褶皱如同纸杯蛋糕的褶边一样闪亮。纪梵希（Givenchy）的褶皱在美艳的及踝露背裙上与五色缤纷的亮片错综复杂地交织在一起。

互联网摘选

On September 28, 2023, Sabrina Carpenter and Barry Keoghan reportedly crossed paths during Paris Fashion Week, attending the same Givenchy show.

据报道，2023年9月28日，萨布丽娜·卡彭特与巴里·基奥汉在巴黎时装周期间偶遇，两人共同出席了纪梵希时装秀。

ruihongw.com

Around this time she began a lifelong friendship with fashion designer Hubert de Givenchy, who used Hepburn as his muse.

大约那个时候，她和纪梵希建立起了长期的友谊，设计师纪梵希把赫本奉为他的缪斯。

互联网摘选

Each business class seat has a 15.4 in LCD screen with USB ports, in-seat power, designer bedding, dining ware by Givenchy and an enlarged dining table.

每个商务舱座位都有一个151.4英寸的液晶显示屏，带usb接口、座椅电源、名牌寝具、givenchy餐具和展开的餐桌。

互联网摘选

He makes no apology for it. Furthermore, he argues, his Givenchy reflects the same sensibility of its patrician founder.

他没有对此表示出一丝“悔改”，更有甚者，他坚称自己设计的纪梵希与贵族家庭出生的创始人于贝尔在情感上是一脉相承的。

互联网摘选